Sahih al-Bukhari, хадис 681
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ، فَلَمَّا وَضَحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا، فَأَوْمَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ، وَأَرْخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ، فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ.
Рассказал нам Абу Ма‘мар, сказав: Рассказал нам ‘Абд аль-Варис, сказав: Рассказал нам ‘Абд аль-‘Азиз от Анаса, который сказал: Пророк ﷺ не выходил к людям три дня. Когда был объявлен икамат на молитву, Абу Бакр вышел вперед, чтобы возглавить её. Тогда Пророк Аллаха ﷺ приподнял занавес. Когда лик Пророка ﷺ стал виден, мы не видели зрелища более прекрасного для нас, чем лик Пророка ﷺ в тот миг. Пророк ﷺ жестом руки указал Абу Бакру идти вперед и вести молитву, а затем опустил занавес. Больше мы не смогли увидеть его вплоть до самой его смерти.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ назначил Абу Бакра руководить молитвой во время своей болезни.
Пророк ﷺ не выходил три дня. Когда верующие выстроились для молитвы и Абу Бакр вышел вперёд, Пророк ﷺ приподнял занавес, жестом велел Абу Бакру вести молитву, а затем снова опустил занавес. Анас передаёт, что после этого они больше не видели Пророка ﷺ до его кончины.
Призыв, возвещающий о скором начале обязательной молитвы.
Руководить действиями молящихся в качестве имама, когда остальные молятся за ним.
Движением руки дал понять, что должен сделать Абу Бакр.
Классические учёные видят в этом событии указание на особое положение Абу Бакра и его способность руководить общиной. Учёные четырёх суннитских правовых школ признают, что заболевший имам может вести молитву, если способен это делать; конкретные правила молитвы за имамом, который молится сидя, различаются в зависимости от школы. Этот хадис также показывает глубокую любовь сподвижников к Пророку ﷺ.
- В случае болезни или отсутствия заблаговременно назначьте человека, который будет вести общую молитву.
- Проявляйте уважение к руководству, следуя ясному указанию ответственного лица.
- Выражайте любовь к Пророку ﷺ, внимательно следуя его примеру и наставлениям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.