Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 683

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ كَمَا أَنْتَ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Закария ибн Яхья, сказав: Рассказал нам Ибн Нумайр, сказав: Сообщил нам Хишам ибн Урва, от своего отца, от Аиши, которая сказала:

«Посланник Аллаха ﷺ повелел Абу Бакру руководить людьми в молитве во время своей болезни, и тот руководил ими». Урва сказал: «Посланник Аллаха ﷺ почувствовал облегчение и вышел, а Абу Бакр в это время вел молитву. Когда Абу Бакр увидел его, он хотел отступить назад, но Посланник Аллаха ﷺ жестом указал ему остаться на месте. Затем Посланник Аллаха ﷺ сел рядом с Абу Бакром, и Абу Бакр следовал в молитве за Посланником Аллаха ﷺ, а люди следовали за Абу Бакром».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ поручил Абу Бакру вести молитву, пока сам молился сидя.

Объяснение трудных слов
вести молитву

Руководить общей молитвой в качестве имама, за которым следуют остальные молящиеся.

дал ему знак остаться

Пророк ﷺ жестом руки показал Абу Бакру, что тот должен оставаться на своём месте.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это предание как довод в пользу того, что имам, не имеющий возможности молиться стоя, может совершать молитву сидя, а община следует за ним. Они разошлись во мнениях о том, должна ли в таком случае община тоже молиться сидя; правоведы четырёх суннитских мазхабов рассматривают и другие предания и обстоятельства, связанные с этим вопросом. Текст также показывает, что Абу Бакр продолжил руководить молитвой по указанию Пророка ﷺ, а община следовала за ним.

Уроки на сегодня
  1. Во время общей молитвы следуйте за имамом и не нарушайте её порядок самовольными действиями.
  2. Община может продолжать молитву, если имам из-за болезни вынужден молиться сидя.
  3. При болезни или неспособности поручите руководство молитвой тому, кто может правильно её вести.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.