Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6821

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ، فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам аль-Лайс, от Ибн Шихаба, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что один человек вступил в половую близость со своей женой во время Рамадана и пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, спрашивая его решения по этому поводу. Пророк ﷺ спросил:

«Сможешь ли ты освободить раба?» Тот ответил: «Нет». Тогда Пророк ﷺ спросил: «Сможешь ли ты поститься два месяца подряд?» Он ответил: «Нет». Пророк ﷺ сказал: «Тогда накорми шестьдесят бедняков».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто вступает в половую связь днём во время Рамадана, обязан выполнить искупление за нарушение поста.

Объяснение трудных слов
освободить раба

Освободить раба, даровав ему свободу; это первый упомянутый вид искупления.

поститься два месяца

Второй упомянутый вид искупления — поститься два месяца подряд.

накормить шестьдесят бедняков

Третий упомянутый вид искупления: обеспечить едой нуждающихся.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого случая, что намеренная половая связь днём во время обязательного поста Рамадана является тяжким нарушением, за которое требуется искупление. В хадисе варианты перечислены по порядку: освободить раба; если это невозможно — поститься два месяца подряд; а если и это невозможно — накормить шестьдесят нуждающихся. Правовые школы обсуждают дополнительные условия и применение этого предписания в таких обстоятельствах, как неспособность выполнить его или повторное нарушение; в конкретном случае необходим совет специалиста.

Уроки на сегодня
  1. Берегите пост Рамадана, тщательно соблюдая его границы в дневное время.
  2. Совершившему серьёзную ошибку следует честно признать её и обратиться за соответствующим религиозным советом.
  3. Относитесь к искуплению серьёзно и соблюдайте предписанный порядок под руководством специалиста.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.