Sahih al-Bukhari, хадис 6820
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Mahmudпередал его составителю al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ. قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. قَالَ " آحْصَنْتَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ، فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَصَلَّى عَلَيْهِ. لَمْ يَقُلْ يُونُسُ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Рассказал мне Махмуд, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма’мар, от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Джабира, что один человек из племени Аслам пришёл к Пророку ﷺ и признался в прелюбодеянии. Пророк ﷺ отвернулся от него, пока тот не засвидетельствовал против себя четыре раза. Пророк ﷺ спросил его:
«Ты безумен?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Ты женат?» Тот ответил: «Да». Тогда он приказал, и его побили камнями на месте молитвы. Когда камни причинили ему боль, он убежал, но его догнали и били камнями, пока он не умер. Пророк ﷺ сказал о нём благое и совершил над ним заупокойную молитву. Юнус и Ибн Джурайдж не упоминали в передаче от аз-Зухри слов «и совершил над ним заупокойную молитву».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ тщательно проверил признание и отозвался о мужчине хорошо.
Установленные исламским правом наказания за определённые преступления.
Место для молитвы, часто открытая площадка для общей молитвы.
В данном правовом контексте: ранее состоял в действительном браке.
Классические учёные заключают из этого, что в данном случае признание следовало повторить и выразить недвусмысленно, а Пророк ﷺ сначала спросил мужчину о его умственном состоянии и семейном положении. Правовые школы на основе этого и других преданий обсуждают условия доказательства и применение худуд; такие наказания относятся исключительно к компетенции уполномоченного суда, а не к самосуду. Заключительное упоминание подчёркивает, что мужчину не отлучили от общины: согласно этому преданию, Пророк ﷺ говорил о нём хорошо и совершил по нему заупокойную молитву.
- Не делайте поспешных выводов: при серьёзных обвинениях тщательно выясняйте, что именно было сказано и при каких обстоятельствах.
- Никогда не вершите правосудие самостоятельно; назначать наказания вправе только компетентный суд.
- Относитесь к раскаявшемуся человеку с достоинством и не позволяйте его ошибке определять его целиком.
Это предание из той же главы также рассказывает о человеке, признавшемся Пророку ﷺ в прелюбодеянии, и показывает, как следует обращаться с таким признанием.
Sahih al-Bukhari · #6822 (Sahih)Это предание касается дела о наказании и помогает рассматривать тему худуд в контексте других сообщений из «Сахих аль-Бухари».
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.