Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6822

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ قَالَ احْتَرَقْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِمَّ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ بِامْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ لَهُ ‏"‏ تَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ فَجَلَسَ وَأَتَاهُ إِنْسَانٌ يَسُوقُ حِمَارًا وَمَعَهُ طَعَامٌ ـ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هَا أَنَا ذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنِّي مَا لأَهْلِي طَعَامٌ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَدِيثُ الأَوَّلُ أَبْيَنُ قَوْلُهُ ‏"‏ أَطْعِمْ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Аль-Лайс передал от Амра ибн аль-Хариса, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от Мухаммада ибн Джафара ибн аз-Зубайра, от Аббада ибн Абдуллаха ибн аз-Зубайра, от Аиши: Один человек пришёл к Пророку ﷺ в мечеть и сказал:

«Я погиб!» Пророк ﷺ спросил его: «Что случилось?» Тот ответил: «Я совершил половой акт со своей женой в Рамадан». Пророк ﷺ сказал ему: «Раздай милостыню». Мужчина сказал: «У меня ничего нет». Он сел, и тут к Пророку ﷺ пришёл человек, ведущий осла с едой — Абд ар-Рахман добавил: «Не знаю, что это была за еда». Пророк ﷺ спросил: «Где тот, кто погиб?» Мужчина ответил: «Вот я». Пророк ﷺ сказал ему: «Возьми это и раздай как милостыню». Тот возразил: «Тому, кто беднее меня? У моей семьи нет еды». Тогда Пророк ﷺ сказал ему: «Тогда съешьте это сами». Абу Абдуллах отметил, что в первом варианте хадиса слова «Накорми свою семью» выражены яснее.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тому, кто вступил в половые отношения во время поста в Рамадан, помогают выполнить искупление.

Объяснение трудных слов
Я погиб

Так мужчина выразил тяжесть своей вины и бедственное положение после нарушения поста.

милостыня

Еда или имущество, которое дают нуждающемуся.

искупление

Предписанное действие для заглаживания тяжкого проступка.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что намеренная половая близость днём в Рамадан является тяжким проступком, за который полагается искупление. Известная последовательность такова: освободить раба; если это невозможно — поститься два месяца подряд; если невозможно и это — накормить шестьдесят нуждающихся. Правоведы подробно обсуждают порядок применения и условия; предание также подчёркивает, что тот, кто не в состоянии предоставить пищу в качестве искупления, может использовать переданную ему еду, чтобы накормить свою нуждающуюся семью.

Уроки на сегодня
  1. При тяжком проступке обратитесь за квалифицированным религиозным советом и не скрывайте случившееся из стыда.
  2. Тот, кто обязан совершить искупление, должен учитывать свои реальные возможности и соблюдать установленную последовательность.
  3. Помогайте нуждающимся, уважая их обстоятельства; забота о нуждающейся семье также имеет значение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.