Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6824

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا أَتَى مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنِكْتَهَا ‏"‏‏.‏ لاَ يَكْنِي‏.‏ قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад аль-Джу‘фи, рассказал нам Вахб ибн Джарир, рассказал нам мой отец, сказавший:

«Я слышал, как Я‘ля ибн Хаким передавал от ‘Икримы, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: „Когда Ма‘из ибн Малик пришёл к Пророку ﷺ, тот спросил его: ‚Возможно, ты лишь поцеловал её, прикоснулся к ней или посмотрел на неё?‘ Тот ответил: ‚Нет, о Посланник Аллаха!‘ Тогда Пророк ﷺ спросил прямо, без иносказаний: ‚Ты совершил с ней половой акт?‘ После этого он приказал побить его камнями“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ уточнил признание Маиза до исполнения приговора.

Предыстория и повод

Маиз ибн Малик пришёл к Пророку ﷺ, чтобы признаться в своём поступке. Пророк ﷺ задал уточняющие вопросы и разграничил половой акт и менее тяжкие действия, прежде чем распорядиться о побивании камнями.

Объяснение трудных слов
Худуд

Установленные законом наказания в исламской правовой доктрине.

Эвфемистическое выражение

Косвенный или смягчённый способ что-либо сказать.

Побивание камнями

Наказание, которое в классическом праве допускается лишь при определённых условиях и в рамках процедуры, проводимой компетентным судом.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из характера вопросов, что судья должен тщательно уточнять признание и выяснять, действительно ли оно относится к деянию, определённому законом. Предание показывает, что не всякая форма физического контакта имеет одинаковую правовую квалификацию. Классические правовые школы рассматривают наказание за зина с учётом собственных требований к доказательствам и полномочиям; это предание не даёт частным лицам права самостоятельно приводить наказания в исполнение. Акцент делается на формальном судебном разбирательстве и точном установлении фактов.

Уроки на сегодня
  1. При серьёзном обвинении тщательно задавайте уточняющие вопросы и прежде всего устанавливайте, что именно произошло.
  2. Не берите исполнение уголовного наказания в свои руки: такие дела относятся к компетенции уполномоченного суда и регулируются действующими правилами доказывания.
  3. Говорите о грехах серьёзно и достойно, не унижая людей публично.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.