Sahih al-Bukhari, хадис 6823
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ. قَالَ وَلَمْ يَسْأَلْهُ عَنْهُ. قَالَ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا، فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ. قَالَ " أَلَيْسَ قَدْ صَلَّيْتَ مَعَنَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ ذَنْبَكَ ". أَوْ قَالَ " حَدَّكَ ".
Рассказал мне Абдуль-Куддус ибн Мухаммад, рассказал мне Амр ибн Асим аль-Киляби, рассказал нам Хаммам ибн Яхья, рассказал нам Исхак ибн Абдуллах ибн Абу Тальха, со слов Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Я находился рядом с Пророком ﷺ, когда к нему подошёл человек и сказал: „О Посланник Аллаха! Я совершил грех, за который полагается установленное наказание (хадд), так примени же его ко мне!“ Пророк ﷺ не стал расспрашивать его о том, что именно он совершил. Затем наступило время молитвы, и этот человек совершил намаз вместе с Пророком ﷺ. Когда Пророк ﷺ завершил молитву, мужчина снова подошёл к нему и сказал: „О Посланник Аллаха! Я совершил грех, требующий наказания; примени ко мне предписание Книги Аллаха!“ Пророк ﷺ спросил: „Разве ты не молился вместе с нами?“ Тот ответил: „Да“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Поистине, Аллах уже простил тебе твой грех“, или же сказал: „...твоё установленное наказание“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Молитва — средство прощения, но не оправдание греха.
Установленное Аллахом правовое наказание за определённые преступления.
Откровение Аллаха и содержащиеся в нём предписания.
Учёные заключают из этого предания, что искренняя молитва служит причиной прощения. Пророк ﷺ не стал расспрашивать мужчину о его поступке, а указал ему на молитву; это подчёркивает необходимость сдержанности, чтобы не раскрывать скрытые грехи. Предание не устанавливает общего правила, будто любой хадд отменяется молитвой: применение наказаний относится к компетенции уполномоченных властей и зависит от правовых условий и доказательств. Правоведы рассматривают этот случай вместе с другими преданиями об этом мужчине и различают покаяние и ситуации, затрагивающие права других людей или подтверждённые юридические доказательства.
- Совершай молитвы вовремя и после проступка искренне возвращайся к Аллаху.
- Не раскрывай без необходимости скрытый грех; если нужна помощь, обратись конфиденциально за надёжным религиозным советом.
- Никогда не используй прощение как оправдание для повторения греха или нарушения прав других людей.
Это предание также рассказывает о человеке, который поведал Пророку ﷺ о своём грехе, и поясняет, как рассматриваются вместе покаяние и применение наказания.
Sahih al-Bukhari · #6822 (Sahih)Это предание касается сходного вопроса о признанном проступке и помогает различать различные ситуации с доказательствами, рассматриваемые в этой главе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.