Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6825

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ يُرِيدُ نَفْسَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَجَاءَ لِشِقِّ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي أَعْرَضَ عَنْهُ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ، فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ‏.‏

Перевод

Саид ибн Уфайр передал нам, что Аль-Лейс передал мне, что Абд ар-Рахман ибн Халид передал мне со слов Ибн Шихаба, Ибн аль-Мусайяба и Абу Саламы, что Абу Хурайра сказал:

«К Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) в мечети подошел человек и крикнул ему: „О Посланник Аллаха, я совершил прелюбодеяние!“ Он имел в виду себя. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) отвернулся от него и отошел в сторону, чтобы посмотреть ему в лицо. Человек, отвернувшийся от него, сказал: „О Посланник Аллаха, я совершил прелюбодеяние!“ Пророк отвернулся от него. Затем человек подошел к той стороне лица Пророка, которая отвернулась от него. Когда он четыре раза свидетельствовал против себя, Пророк позвал его и спросил: „Ты что, сошел с ума?“ Он ответил: „Нет, о Посланник Аллаха“». Пророк спросил: «Ты женат?» Он ответил: «Да, о Посланник Аллаха». Пророк сказал: «Иди. Забросай его камнями». Ибн Шихаб сказал: Один из тех, кто слышал Джабира, сказал мне: «Я был среди тех, кто забросал его камнями. Мы забросали его камнями на месте молитвы. Когда камни попали в него, он подпрыгнул, пока мы не догнали его на лавовом поле и не забросали камнями».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ тщательно проверил публичное признание, прежде чем вынести решение.

Объяснение трудных слов
Зина

Запрещённая половая связь или половая связь вне действительного брака.

Мухсан

В классическом исламском праве — человек, отвечающий условиям для юридического статуса состоящего в браке.

Мусалла

Открытое место для молитвы; здесь — место, где совершалась коллективная праздничная молитва.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что признание по делу о худуд следует тщательно проверять: Пророк ﷺ сначала отвернулся, а затем спросил о психическом состоянии мужчины и его семейном положении. Опираясь на это и другие связанные предания, четыре суннитские правовые школы рассматривают условия доказывания, признания и юридического статуса мухсана; подробности и применение различаются в разных школах. Худуд не относятся к полномочиям отдельных лиц: их рассматривает компетентная судебная власть при соблюдении строгих правил доказывания. Этот эпизод не призывает публично раскрывать грехи: главное — покаяние и сохранение личных грехов в тайне.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте выводов по серьёзному обвинению, пока факты и полномочия соответствующего органа не установлены тщательно.
  2. В случае личных грехов стремитесь к покаянию и обращайтесь за конфиденциальным советом к компетентным людям, а не раскрывайте их без необходимости публично.
  3. Никогда не допускайте исполнения законных наказаний частными лицами: такие дела относятся исключительно к компетентным судебным органам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.