Sahih al-Bukhari, хадис 6826
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ. يُرِيدُ نَفْسَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ. فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَجَاءَ لِشِقِّ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي أَعْرَضَ عَنْهُ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " أَحْصَنْتَ ". قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " اذْهَبُوا فَارْجُمُوهُ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ، فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ.
Рассказал нам Саид ибн Уфайр, сказав: Рассказал мне Аль-Лейс, рассказал мне Абд ар-Рахман ибн Халид, от Ибн Шихаба, от Ибн Аль-Мусаййиба и Абу Саламы, что Абу Хурайра сказал: Один человек из числа людей пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, когда тот находился в мечети, и воззвал к нему:
«О Посланник Аллаха, я совершил прелюбодеяние!» — имея в виду самого себя. Пророк ﷺ отвернулся от него, но мужчина перешёл на ту сторону, куда было обращено лицо Пророка ﷺ, и снова сказал: «О Посланник Аллаха, я совершил прелюбодеяние!» Пророк ﷺ вновь отвернулся от него, но мужчина опять подошёл с той стороны, куда повернулся Пророк ﷺ. Когда же он четырежды засвидетельствовал против самого себя, Пророк ﷺ подозвал его и спросил: «Нет ли у тебя безумия?» Тот ответил: «Нет, о Посланник Аллаха!» Тогда Пророк ﷺ спросил: «Женат ли ты?» Он ответил: «Да, о Посланник Аллаха!» Пророк ﷺ повелел: «Уведите его и забросайте камнями!» Ибн Шихаб добавил: Мне сообщил тот, кто слышал Джабира, сказавшего: «Я был среди тех, кто забрасывал его камнями. Мы побили его камнями на мусалле (месте для праздничной молитвы), и когда камни причинили ему сильную боль, он бросился бежать, но мы настигли его у Аль-Харры и забили камнями до смерти».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ не настаивал на признании и тщательно его проверял.
Запрещённая половая связь согласно исламскому праву.
В классическом праве — человек, выполнивший юридические условия действительного брака.
Открытое место для молитвы; здесь — место совершения праздничной молитвы.
Классические правоведы заключают из этого предания, что признание, связанное с наказанием хадд, необходимо тщательно проверять: Пророк ﷺ отвернулся и спросил о психическом состоянии мужчины и его семейном положении. Правовые школы обсуждают, сколько признаний требуется и какие условия делают признание действительным; подробности различаются. Это предание не даёт частным лицам права исполнять наказания: применение хадд относится к полномочиям компетентной государственной власти и подчиняется строгим юридическим процедурам. В других преданиях также рассматриваются покаяние и отзыв признания.
- Не делайте выводов о виновности человека на основании слухов; обвинения должны тщательно рассматриваться в рамках компетентных процедур.
- Раскаявшийся может обратиться к Аллаху и не обязан публично рассказывать о своём грехе.
- Никогда не вершите правосудие самостоятельно: решения по уголовным делам относятся к компетенции уполномоченных органов.
В этом предании приводится похожая версия рассказа о мужчине, который повторил своё признание перед Пророком ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6827 (Sahih)Это предание содержит дополнительные сведения о рассмотрении признания и применении юридической процедуры.
Sahih al-Bukhari · #6828 (Sahih)Это предание входит в ту же серию сообщений и помогает сопоставить контекст дела.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.