Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6827

Передал Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ ـ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ ـ فَقَالَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَعَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ، الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ لَمْ يَقُلْ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ أَشُكُّ فِيهَا مِنَ الزُّهْرِيِّ، فَرُبَّمَا قُلْتُهَا وَرُبَّمَا سَكَتُّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, который сказал: Мы запомнили это из уст аз-Зухри, который сказал: Сообщил мне Убайдуллах, что он слышал, как Абу Хурайра и Зайд ибн Халид рассказывали: Мы находились у Пророка ﷺ, когда один человек встал и сказал:

«Заклинаю тебя Аллахом, рассуди нас по Книге Аллаха!» Тогда его противник — который был более сведущим, чем он, — встал и сказал: «Рассуди нас по Книге Аллаха и позволь мне сказать!» Пророк ﷺ сказал: «Говори». Тот сказал: «Поистине, мой сын работал батраком у этого человека и совершил прелюбодеяние с его женой. Я выкупил своего сына за сто овец и служанку. Затем я спросил людей знания, и они сообщили мне, что моему сыну полагается сто ударов плетью и изгнание на год, а его жене — побивание камнями». Пророк ﷺ сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, я непременно рассужу вас по Книге Аллаха, Велик Его Поминание! Сто овец и служанка возвращаются тебе, твоему сыну полагается сто ударов плетью и изгнание на год. О Унайс, пойди завтра к жене этого человека, и если она признается, то забей ее камнями». Унайс пошел к ней, она призналась, и он забил ее камнями. Я сказал Суфьяну: «Он не упомянул, что ему сказали, будто его сыну полагается побивание камнями?» Он ответил: «Я сомневаюсь в этом со слов аз-Зухри: возможно, я упоминал это, а возможно, умолчал».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отменил неправомерное соглашение и вынес решение согласно закону Аллаха.

Объяснение трудных слов
аджир

Наёмный работник или слуга.

откупиться

Предложить плату, чтобы уладить дело или избежать наказания; в данном случае плата не отменяла установленного предписания.

изгнание

Временное удаление из места жительства по решению уполномоченного судьи.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что частная выплата не заменяет наказание, предписанное Аллахом, и что судья может распорядиться вернуть незаконно полученные деньги. В тексте упоминаются сто ударов плетью и год изгнания для неженатого сына; согласно этому сообщению, женщину наказали после её признания. Классические правоведы подробно рассматривают условия доказательства, признания и применения худуд. Такие наказания относятся исключительно к компетенции уполномоченного суда, а не частных лиц. Правовые школы расходятся, в частности, в вопросах юридического статуса изгнания и точных условий применения наказаний; этот хадис не даёт права вершить самосуд.

Уроки на сегодня
  1. Не пытайтесь разрешить серьёзный спор частной выплатой, которая обходит права других людей или действующие нормы; обращайтесь в компетентный суд.
  2. Не распространяйте обвинения в сексуальных грехах и никогда не наказывайте людей самостоятельно.
  3. В сложных вопросах обращайтесь к специалистам и предоставляйте уполномоченному судье тщательно оценить факты и доказательства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.