Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6829

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَطُولَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ حَتَّى يَقُولَ قَائِلٌ لاَ نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ، أَلاَ وَإِنَّ الرَّجْمَ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى، وَقَدْ أَحْصَنَ، إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ، أَوْ كَانَ الْحَمْلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ ـ قَالَ سُفْيَانُ كَذَا حَفِظْتُ ـ أَلاَ وَقَدْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от аз-Зухри, от Убайдуллаха, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Умар сказал: „Я опасался, что пройдёт много времени, и люди скажут: ‚Мы не находим аят о радже (побивании камнями) в Книге Аллаха‘, и таким образом заблудятся, оставив обязанность, ниспосланную Аллахом. Знайте же, что радж является истиной для того, кто совершил прелюбодеяние, будучи женатым, если преступление доказано свидетельскими показаниями, беременностью или признанием“. Суфьян добавил: „Так я запомнил это предание“. Затем Умар продолжил: „Поистине, Посланник Аллаха ﷺ совершал побивание камнями, и мы совершали его после него“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар подтверждает раджм, опираясь на Сунну и достоверные доказательства.

Объяснение трудных слов
Раджм

Наказание, предусмотренное классическим исламским правом для некоторых случаев прелюбодеяния.

Мухсан

В данном правовом контексте — человек, отвечающий условиям для признания состоящим в браке.

Баййина

Ясное и юридически действительное доказательство, принимаемое согласно нормам исламского права.

Выводы учёных

Классические учёные отмечают, что Умар приводит Сунну Пророка ﷺ как авторитетное разъяснение установлений Аллаха, в том числе когда предписание не содержится в нынешнем мусхафе в виде читаемого текста. Правовые школы подробно рассматривают условия этого наказания и установления факта преступления; данное предание не призывает к самосуду. Применение уголовных наказаний относится исключительно к компетенции уполномоченных властей и требует соблюдения действующих правовых условий.

Уроки на сегодня
  1. Основывайте религиозные суждения на надёжных источниках и учитывайте Сунну при понимании Корана.
  2. Не делайте правовых выводов из отдельного отрывка, не зная необходимых условий и разъяснений компетентных учёных.
  3. Никогда не применяйте наказания самостоятельно: уголовные дела относятся исключительно к компетенции уполномоченных судебных органов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.