Sahih al-Bukhari, хадис 6830
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ رِجَالاً مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِنْهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَبَيْنَمَا أَنَا فِي مَنْزِلِهِ بِمِنًى، وَهْوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا، إِذْ رَجَعَ إِلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَوْ رَأَيْتَ رَجُلاً أَتَى أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ الْيَوْمَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي فُلاَنٍ يَقُولُ لَوْ قَدْ مَاتَ عُمَرُ لَقَدْ بَايَعْتُ فُلاَنًا، فَوَاللَّهِ مَا كَانَتْ بَيْعَةُ أَبِي بَكْرٍ إِلاَّ فَلْتَةً، فَتَمَّتْ. فَغَضِبَ عُمَرُ ثُمَّ قَالَ إِنِّي إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَقَائِمٌ الْعَشِيَّةَ فِي النَّاسِ، فَمُحَذِّرُهُمْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ أُمُورَهُمْ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ وَغَوْغَاءَهُمْ، فَإِنَّهُمْ هُمُ الَّذِينَ يَغْلِبُونَ عَلَى قُرْبِكَ حِينَ تَقُومُ فِي النَّاسِ، وَأَنَا أَخْشَى أَنْ تَقُومَ فَتَقُولَ مَقَالَةً يُطَيِّرُهَا عَنْكَ كُلُّ مُطَيِّرٍ، وَأَنْ لاَ يَعُوهَا، وَأَنْ لاَ يَضَعُوهَا عَلَى مَوَاضِعِهَا، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ فَإِنَّهَا دَارُ الْهِجْرَةِ وَالسُّنَّةِ، فَتَخْلُصَ بِأَهْلِ الْفِقْهِ وَأَشْرَافِ النَّاسِ، فَتَقُولَ مَا قُلْتَ مُتَمَكِّنًا، فَيَعِي أَهْلُ الْعِلْمِ مَقَالَتَكَ، وَيَضَعُونَهَا عَلَى مَوَاضِعِهَا. فَقَالَ عُمَرُ أَمَا وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لأَقُومَنَّ بِذَلِكَ أَوَّلَ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فِي عَقِبِ ذِي الْحَجَّةِ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ عَجَّلْنَا الرَّوَاحَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ، حَتَّى أَجِدَ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ جَالِسًا إِلَى رُكْنِ الْمِنْبَرِ، فَجَلَسْتُ حَوْلَهُ تَمَسُّ رُكْبَتِي رُكْبَتَهُ، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ مُقْبِلاً قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، لَيَقُولَنَّ الْعَشِيَّةَ مَقَالَةً لَمْ يَقُلْهَا مُنْذُ اسْتُخْلِفَ، فَأَنْكَرَ عَلَىَّ وَقَالَ مَا عَسَيْتَ أَنْ يَقُولَ مَا لَمْ يَقُلْ. قَبْلَهُ فَجَلَسَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَلَمَّا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُونَ قَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي قَائِلٌ لَكُمْ مَقَالَةً قَدْ قُدِّرَ لِي أَنْ أَقُولَهَا، لاَ أَدْرِي لَعَلَّهَا بَيْنَ يَدَىْ أَجَلِي، فَمَنْ عَقَلَهَا وَوَعَاهَا فَلْيُحَدِّثْ بِهَا حَيْثُ انْتَهَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ، وَمَنْ خَشِيَ أَنْ لاَ يَعْقِلَهَا فَلاَ أُحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَكْذِبَ عَلَىَّ، إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ مِمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ آيَةُ الرَّجْمِ، فَقَرَأْنَاهَا وَعَقَلْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا، رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ، فَأَخْشَى إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ وَاللَّهِ مَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ فِي كِتَابِ اللَّهِ، فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ، وَالرَّجْمُ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أُحْصِنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ، إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ، ثُمَّ إِنَّا كُنَّا نَقْرَأُ فِيمَا نَقْرَأُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ أَنْ لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، فَإِنَّهُ كُفْرٌ بِكُمْ أَنْ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، أَوْ إِنَّ كُفْرًا بِكُمْ أَنْ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، أَلاَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُطْرُونِي كَمَا أُطْرِيَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". ثُمَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ قَائِلاً مِنْكُمْ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْ مَاتَ عُمَرُ بَايَعْتُ فُلاَنًا. فَلاَ يَغْتَرَّنَّ امْرُؤٌ أَنْ يَقُولَ إِنَّمَا كَانَتْ بَيْعَةُ أَبِي بَكْرٍ فَلْتَةً وَتَمَّتْ أَلاَ وَإِنَّهَا قَدْ كَانَتْ كَذَلِكَ وَلَكِنَّ اللَّهَ وَقَى شَرَّهَا، وَلَيْسَ مِنْكُمْ مَنْ تُقْطَعُ الأَعْنَاقُ إِلَيْهِ مِثْلُ أَبِي بَكْرٍ، مَنْ بَايَعَ رَجُلاً عَنْ غَيْرِ مَشُورَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَلاَ يُبَايَعُ هُوَ وَلاَ الَّذِي بَايَعَهُ تَغِرَّةً أَنْ يُقْتَلاَ، وَإِنَّهُ قَدْ كَانَ مِنْ خَبَرِنَا حِينَ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّ الأَنْصَارَ خَالَفُونَا وَاجْتَمَعُوا بِأَسْرِهِمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَخَالَفَ عَنَّا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَمَنْ مَعَهُمَا، وَاجْتَمَعَ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ يَا أَبَا بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا هَؤُلاَءِ مِنَ الأَنْصَارِ. فَانْطَلَقْنَا نُرِيدُهُمْ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْهُمْ لَقِيَنَا مِنْهُمْ رَجُلاَنِ صَالِحَانِ، فَذَكَرَا مَا تَمَالَى عَلَيْهِ الْقَوْمُ فَقَالاَ أَيْنَ تُرِيدُونَ يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ فَقُلْنَا نُرِيدُ إِخْوَانَنَا هَؤُلاَءِ مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالاَ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَقْرَبُوهُمُ اقْضُوا أَمْرَكُمْ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّهُمْ. فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَاهُمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَإِذَا رَجُلٌ مُزَمَّلٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ. فَقُلْتُ مَا لَهُ قَالُوا يُوعَكُ. فَلَمَّا جَلَسْنَا قَلِيلاً تَشَهَّدَ خَطِيبُهُمْ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَنَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ وَكَتِيبَةُ الإِسْلاَمِ، وَأَنْتُمْ مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ رَهْطٌ، وَقَدْ دَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ قَوْمِكُمْ، فَإِذَا هُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يَخْتَزِلُونَا مِنْ أَصْلِنَا وَأَنْ يَحْضُنُونَا مِنَ الأَمْرِ. فَلَمَّا سَكَتَ أَرَدْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَكُنْتُ زَوَّرْتُ مَقَالَةً أَعْجَبَتْنِي أُرِيدُ أَنْ أُقَدِّمَهَا بَيْنَ يَدَىْ أَبِي بَكْرٍ، وَكُنْتُ أُدَارِي مِنْهُ بَعْضَ الْحَدِّ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رِسْلِكَ. فَكَرِهْتُ أَنْ أُغْضِبَهُ، فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَكَانَ هُوَ أَحْلَمَ مِنِّي وَأَوْقَرَ، وَاللَّهِ مَا تَرَكَ مِنْ كَلِمَةٍ أَعْجَبَتْنِي فِي تَزْوِيرِي إِلاَّ قَالَ فِي بَدِيهَتِهِ مِثْلَهَا أَوْ أَفْضَلَ مِنْهَا حَتَّى سَكَتَ فَقَالَ مَا ذَكَرْتُمْ فِيكُمْ مِنْ خَيْرٍ فَأَنْتُمْ لَهُ أَهْلٌ، وَلَنْ يُعْرَفَ هَذَا الأَمْرُ إِلاَّ لِهَذَا الْحَىِّ مِنْ قُرَيْشٍ، هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ نَسَبًا وَدَارًا، وَقَدْ رَضِيتُ لَكُمْ أَحَدَ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ، فَبَايِعُوا أَيَّهُمَا شِئْتُمْ. فَأَخَذَ بِيَدِي وَبِيَدِ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ وَهْوَ جَالِسٌ بَيْنَنَا، فَلَمْ أَكْرَهْ مِمَّا قَالَ غَيْرَهَا، كَانَ وَاللَّهِ أَنْ أُقَدَّمَ فَتُضْرَبَ عُنُقِي لاَ يُقَرِّبُنِي ذَلِكَ مِنْ إِثْمٍ، أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَتَأَمَّرَ عَلَى قَوْمٍ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ، اللَّهُمَّ إِلاَّ أَنْ تُسَوِّلَ إِلَىَّ نَفْسِي عِنْدَ الْمَوْتِ شَيْئًا لاَ أَجِدُهُ الآنَ. فَقَالَ قَائِلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا جُذَيْلُهَا الْمُحَكَّكُ، وَعُذَيْقُهَا الْمُرَجَّبُ، مِنَّا أَمِيرٌ، وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ. فَكَثُرَ اللَّغَطُ، وَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ حَتَّى فَرِقْتُ مِنَ الاِخْتِلاَفِ. فَقُلْتُ ابْسُطْ يَدَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ. فَبَسَطَ يَدَهُ فَبَايَعْتُهُ، وَبَايَعَهُ الْمُهَاجِرُونَ، ثُمَّ بَايَعَتْهُ الأَنْصَارُ، وَنَزَوْنَا عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ. فَقُلْتُ قَتَلَ اللَّهُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ. قَالَ عُمَرُ وَإِنَّا وَاللَّهِ مَا وَجَدْنَا فِيمَا حَضَرْنَا مِنْ أَمْرٍ أَقْوَى مِنْ مُبَايَعَةِ أَبِي بَكْرٍ خَشِينَا إِنْ فَارَقْنَا الْقَوْمَ وَلَمْ تَكُنْ بَيْعَةٌ أَنْ يُبَايِعُوا رَجُلاً مِنْهُمْ بَعْدَنَا، فَإِمَّا بَايَعْنَاهُمْ عَلَى مَا لاَ نَرْضَى، وَإِمَّا نُخَالِفُهُمْ فَيَكُونُ فَسَادٌ، فَمَنْ بَايَعَ رَجُلاً عَلَى غَيْرِ مَشُورَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَلاَ يُتَابَعُ هُوَ وَلاَ الَّذِي بَايَعَهُ تَغِرَّةً أَنْ يُقْتَلاَ.
Рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Абдуллах, рассказал мне Ибрахим ибн Са‘д, от Салиха, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы ибн Мас‘уда, от Ибн Аббаса, который сказал:
«Я обучал Корану некоторых мухаджиров, среди которых был Абд ар-Рахман ибн Ауф. Однажды, когда я находился в его доме в Мине, а он был с Умаром ибн аль-Хаттабом во время его последнего хаджа, Абд ар-Рахман вернулся ко мне и сказал: "Если бы ты видел человека, который пришел сегодня к повелителю правоверных и сказал: 'О повелитель правоверных! Что ты думаешь о таком-то, который говорит: Если Умар умрет, я присягну такому-то, ведь, клянусь Аллахом, присяга Абу Бакру была лишь поспешным действием, которое затем утвердилось'." Умар разгневался и сказал: "С позволения Аллаха, я выступлю перед людьми сегодня вечером и предостерегу их от тех, кто хочет лишить других их прав." Абд ар-Рахман продолжил: «Я сказал: 'О повелитель правоверных! Не делай этого, ведь сезон хаджа собирает всяких людей и толпу, и именно они окружат тебя, когда ты выступишь. Я боюсь, что ты скажешь слово, которое подхватят другие, но не поймут его смысла и не поставят на должное место. Подожди, пока мы не прибудем в Медину, ибо она — Дом переселения и Сунны; там ты будешь среди ученых и знати, скажешь свое слово уверенно, и люди знания поймут его и поставят на место.'» Тогда Умар сказал: «Клянусь Аллахом, с Его дозволения, я сделаю это в первой же проповеди в Медине!» Ибн Аббас добавил: Мы прибыли в Медину в конце зуль-хиджы, а когда наступила пятница, мы поспешили в мечеть сразу после полудня. Я увидел Са‘ида ибн Зайда ибн Амра ибн Нуфайля, сидящего у угла минбара, и сел рядом так, что мое колено касалось его колена. Вскоре вышел Умар ибн аль-Хаттаб. Увидев его, я сказал Са‘иду: «Сегодня Умар скажет то, чего не говорил с тех пор, как стал халифом.» Са‘ид удивился и возразил: «Что же он может сказать такого, чего не говорил раньше?» Затем Умар поднялся на минбар, и когда муэдзины закончили призыв, он встал, восславил Аллаха должным образом и сказал: «А затем: я скажу вам слово, которое мне предопределено произнести. Не знаю, возможно, оно предвещает мою смерть. Кто поймет и запомнит его, пусть передает везде, куда доставит его верховое животное; а кто побоится, что не поймет, тому не дозволено лгать обо мне. Аллах послал Мухаммада ﷺ с Истиной и ниспослал ему Писание. Среди ниспосланного был аят о радже (побивании камнями). Мы читали его, понимали и запоминали. Посланник Аллаха ﷺ совершал побивание камнями, и мы делали это после него. Я боюсь, что со временем кто-то скажет: 'Клянусь Аллахом, мы не находим аята о радже в Книге Аллаха', и люди заблудятся, оставив обязанность, ниспосланную Аллахом. Радж в Книге Аллаха — это истина для женатых мужчин и женщин, совершивших прелюбодеяние, если есть доказательство, беременность или признание. Также мы читали в Книге Аллаха: 'Не отрекайтесь от своих отцов, ибо это неверие с вашей стороны — отрекаться от своих отцов.' И Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Не превозносите меня чрезмерно, как превозносили Ису, сына Марьям, но говорите: Раб Аллаха и Его Посланник.' Далее, до меня дошло, что некоторые из вас говорят: 'Клянусь Аллахом, если Умар умрет, я присягну такому-то.' Пусть никто не обольщается, говоря, что присяга Абу Бакру была поспешной и удалась. Да, это было так, но Аллах уберег от ее зла, и среди вас нет никого, подобного Абу Бакру. Кто присягнет человеку без совета мусульман, тому не следует присягать, и тому, кому присягнули, тоже, чтобы оба не были убиты. Когда Аллах упокоил Своего Пророка ﷺ, ансары собрались в навесе бану Са‘ида. Али, аз-Зубайр и те, кто был с ними, отделились, а мухаджиры собрались вокруг Абу Бакра. Я сказал Абу Бакру: 'Пойдем к нашим братьям ансарам.' Мы отправились, и когда приблизились, нас встретили два праведных человека из них, которые сообщили о решении народа и сказали: 'Куда вы идете, о мухаджиры?' Мы ответили: 'К нашим братьям ансарам.' Они сказали: 'Не подходите к ним, решите ваше дело сами.' Я ответил: 'Клянусь Аллахом, мы пойдем к ним!' Мы пришли к ним в навес бану Са‘ида и увидели человека, укутанного в одежды. Я спросил: 'Кто это?' Ответили: 'Са‘д ибн Убада.' Я спросил: 'Что с ним?' Сказали: 'Болен.' После того как мы посидели немного, их оратор произнес шахадату, восславил Аллаха и сказал: 'Мы — ансары (помощники) Аллаха и оплот ислама, а вы, мухаджиры, — малая группа. Некоторые из вас хотят лишить нас наших корней и отстранить от власти.' Когда он замолчал, я хотел заговорить, подготовив речь, которая мне нравилась, но Абу Бакр сказал: 'Не спеши.' Я не хотел гневить его, и заговорил Абу Бакр. Он был мудрее и достойнее меня. Клянусь Аллахом, он не пропустил ни одного слова, которое мне нравилось в моей речи, но сказал подобное или лучшее спонтанно. Затем он сказал: 'Все добро, что вы упомянули о себе, принадлежит вам, но это дело власти — только для этого племени курайшитов, ибо они лучшие из арабов по происхождению и положению. Я доволен тем, чтобы предложить вам одного из этих двух мужчин, присягайте любому.' Затем он взял мою руку и руку Абу Убайды ибн аль-Джарраха, сидевшего между нами. Мне не понравилось ничего больше, чем это предложение. Клянусь Аллахом, лучше бы мне отрубили голову в искупление греха, чем стать правителем народа, среди которого есть Абу Бакр, разве что моя душа внушит мне иное при смерти. Тогда один ансар сказал: 'Я тот столб, о который трется чесоточная верблюдица, и та высокая пальма! О курайшиты, один правитель от нас и один от вас!' Поднялся шум и крики, и я испугался разногласий. Я сказал: 'Протяни руку, Абу Бакр!' Он протянул руку, я присягнул ему, затем присягнули мухаджиры, а потом ансары. Мы набросились на Са‘да ибн Убаду, и кто-то крикнул: 'Вы убили Са‘да ибн Убаду!' Я ответил: 'Аллах убил Са‘да ибн Убаду!' Умар добавил: «Клянусь Аллахом, помимо великой трагедии смерти Пророка ﷺ, не было проблемы сложнее, чем присяга Абу Бакру. Мы боялись, что если оставим людей без присяги, они могут присягнуть одному из своих, и тогда нам придется либо согласиться с тем, что нам не нравится, либо противостоять им, что приведет к смуте. Поэтому, кто присягнет кому-либо без совета мусульман, тому не должно следовать, и тому, кому присягнули, тоже, чтобы оба не были убиты.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар подчеркивает важность тщательных консультаций при выборе руководителей.
Умар произнёс эту речь в Медине после своего последнего хаджа, в ответ на высказывание о будущей присяге на верность и чтобы пояснить события, связанные с избранием Абу Бакра после кончины Пророка ﷺ.
Присяга на верность и признание руководства.
Совещание, в ходе которого заинтересованные стороны совместно обсуждают вопрос.
Установленные Аллахом пределы и наказания, применяемые уполномоченными органами при соблюдении определённых условий.
Классические учёные усматривают в этом предании важность совещания и предотвращения раскола при выборе руководителя. Умар описывает первую бай‘а Абу Бакру как исключительную и неотложную ситуацию и предупреждает, что присяга без консультаций с мусульманами не должна становиться образцом для единоличного назначения преемника. Отрывок о раджме учёные рассматривают в контексте правового статуса переданного чтения и условий его применения; такие наказания — не дело отдельных лиц, они относятся к компетенции уполномоченной исламской власти и подчиняются правилам доказывания.
- Прежде чем принимать важные решения, затрагивающие общину, советуйтесь со знающими и заинтересованными людьми.
- Не распространяйте чувствительные высказывания, пока хорошо не поймёте их и не сможете передать контекст.
- Никогда не допускайте самосуда при применении законных наказаний: такие вопросы требуют компетентной власти и строгих правил доказывания.
Это предание из той же серии также рассматривает разъяснения Умара о бай‘а и события после кончины Пророка ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6829 (Sahih)В этом достоверном предании упоминается то же основное содержание речи Умара, что подтверждает исторический контекст его предостережения.
Sahih al-Bukhari · #6831 (Sahih)Это предание из книги о худуд связано с правовыми темами, затронутыми в речи Умара.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.