Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6831

Передал Zayd ibn Khalid al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Malik ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصَنْ جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةَ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، غَرَّبَ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تِلْكَ السُّنَّةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Малик ибн Исмаиль, рассказал нам Абдуль-Азиз, сообщил нам Ибн Шихаб от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Зайда ибн Халида аль-Джухани, который сказал:

«Я слышал, как Пророк ﷺ повелел, чтобы тот, кто совершил прелюбодеяние (зина), не будучи женатым, получил сто ударов плетью и был изгнан на один год». Ибн Шихаб сказал: «И сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что Умар ибн аль-Хаттаб применял изгнание, и эта Сунна оставалась неизменной».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В хадисе упоминаются сто ударов плетью и изгнание на один год для виновного, не состоящего в браке.

Объяснение трудных слов
Не состоящий в браке

Здесь имеется в виду человек, который ранее не вступал в супружескую близость в рамках действительного брака; правоведы обсуждают точные условия термина muḥṣan.

Изгнание

Удаление осуждённого на один год из места его проживания, как это рассматривается правоведами.

Ḥadd

Категория наказания, установленная исламским правом; её применение относится к компетенции уполномоченной власти и осуществляется в рамках судебной процедуры.

Выводы учёных

Правоведы обсуждают порядок применения упомянутого изгнания и его соотношение с бичеванием. Все четыре суннитские правовые школы признают наказание за зина, совершённое человеком, не состоящим в браке, однако расходятся в юридическом применении и условиях изгнания. Это предание не даёт частным лицам права самостоятельно исполнять наказания: установление факта правонарушения и применение наказания относятся к компетенции уполномоченной власти и должны подчиняться соответствующим правилам доказывания.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не считайте обвинения в зина доказанными без предусмотренной процедуры и необходимых доказательств.
  2. Оставляйте вынесение решений по уголовным делам исключительно уполномоченным органам и компетентным судам.
  3. Внимательно изучайте разногласия между правовыми школами, прежде чем применять норму к конкретной ситуации.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.