Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6834

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ، وَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأَخْرَجَ فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Хишам, рассказал нам Яхья от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — который сказал:

«Пророк ﷺ проклял женоподобных мужчин и женщин, уподобляющихся мужчинам, и сказал: "Выгоняйте их из своих домов"». И он выгнал такого-то человека, а Умар выгнал такого-то человека.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ порицал намеренное перенятие поведения, связываемого с противоположным полом.

Объяснение трудных слов
аль-муханнасун

Мужчины, которые, согласно классическому толкованию, намеренно перенимают манеры, считавшиеся женственными; сам по себе этот термин не указывает на внутренние чувства или врождённые особенности человека.

аль-мутараджилят

Женщины, которые намеренно перенимают манеры, считавшиеся мужскими.

Проклинать

Суровое религиозное порицание и предостережение; это не даёт людям права оскорблять или наказывать других.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, связывают порицание с намеренным подражанием чертам, которые в их контексте считались присущими противоположному полу. Они отличают это от особенностей, данных человеку от природы и не перенимаемых намеренно. Приказ удалить таких людей из домов толкуется как мера против поведения, нарушающего границы приличия и частной жизни, а не как разрешение вершить самосуд. Этот хадис не даёт оснований осуждать человека лишь по внешнему виду или унижать его достоинство.

Уроки на сегодня
  1. Не судите о людях по слухам или только по внешнему виду; относитесь ко всем с достоинством.
  2. Спокойно обсуждайте беспокойство по поводу поведения, не насмехаясь, не унижая и не прибегая к самосуду.
  3. В одежде и общении соблюдайте скромность и уважайте религиозные границы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.