Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6838

Передал Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Абу Хурайры и Зайда ибн Халида, да будет доволен Аллах ими обоими, что Посланника Аллаха ﷺ спросили о рабыне, которая совершила прелюбодеяние, не будучи замужней. Он ответил:

«Если она совершит прелюбодеяние, то подвергните её бичеванию; затем, если она снова совершит прелюбодеяние, то подвергните её бичеванию; затем, если она снова совершит прелюбодеяние, то подвергните её бичеванию, а затем продайте её, хотя бы за верёвку из волос». Ибн Шихаб сказал: «Я не знаю, следует ли продавать её после третьего или четвёртого раза».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ повелел неоднократно подвергать рабыню бичеванию и продать её.

Объяснение трудных слов
рабыня

Женщина, считавшаяся собственностью в историческом контексте рабства.

бичевать

Телесное наказание, упомянутое в этом предании.

прелюбодеяние

Половые отношения вне действительного брака.

Выводы учёных

Классические правоведы заключали из этого предания, что наказание для порабощённой женщины, которая ранее не состояла в браке, отличалось от наказания для свободной женщины; приказ продать её они понимали как способ отказаться от неё после повторных нарушений. Правовые школы обсуждали конкретное применение и условия таких наказаний в рамках исторической правовой системы. Этот хадис не даёт частным лицам права исполнять наказания: уголовные решения относятся к компетенции уполномоченных властей и требуют соблюдения действующих правил доказывания.

Уроки на сегодня
  1. Оставляйте уголовные дела компетентным судьям и не вершите правосудие самостоятельно.
  2. Тщательно разбирайте религиозные предписания, учитывая исторический контекст и правовые условия.
  3. Избегайте сексуальных проступков и своевременно обращайтесь за помощью, чтобы изменить поведение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.