Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6844

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Его отец, al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَبُو بَكْرِ ـ رضى الله عنه ـ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ‏.‏ فَعَاتَبَنِي، وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, рассказал мне Малик, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от его отца, от Аиши, которая сказала:

«Пришёл Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — в то время как Посланник Аллаха ﷺ лежал, положив голову на моё бедро. Он сказал: „Ты задержала Посланника Аллаха ﷺ и людей, а у них нет воды“. Он упрекнул меня и начал толкать рукой в бок, но ничто не мешало мне пошевелиться, кроме того, что Посланник Аллаха ﷺ покоился на мне. И тогда Аллах ниспослал аят о таяммуме».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Когда воды не оказалось, Аллах ниспослал разрешение совершать таяммум.

Предыстория и повод

Во время путешествия воды не оказалось, и группа была вынуждена задержаться. Аиша рассказывает, что тогда Аллах ниспослал аят о таяммуме.

Объяснение трудных слов
Таяммум

Ритуальное очищение чистой землёй или пылью, когда воды нет или её нельзя использовать.

Упрекнул

Обратился к ней с упрёком из-за задержки.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что таяммум — дарованная Аллахом замена омовению, когда нет воды. Правовые школы рассматривают точные условия и порядок таяммума на основе этого и других преданий. Этот случай также показывает, что религиозные предписания учитывают обстоятельства и не возлагают ненужных трудностей.

Уроки на сегодня
  1. Если воды нет, выясните, когда таяммум разрешён согласно применимым правилам, и тщательно соблюдайте их.
  2. Не усложняйте поклонение без необходимости: признавайте дозволенное послабление, дарованное Аллахом.
  3. Будьте терпеливы к другим, когда обстоятельства вызывают задержку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.