Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6845

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ‏.‏ فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ لَكَزَ وَوَكَزَ وَاحِدٌ

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Сулейман, рассказал мне Ибн Вахб, сообщил мне Амр, что Абд ар-Рахман ибн аль-Касим передал от своего отца, от Аиши, которая сказала:

«Абу Бакр подошёл ко мне и сильно ударил меня кулаком, сказав: „Ты задержала людей из-за своего ожерелья!“ Но я осталась неподвижной, словно мёртвая, боясь разбудить Посланника Аллаха ﷺ, хотя этот удар причинил мне сильную боль». То же самое. Слова «лаказа» и «ваказа» имеют одинаковое значение.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша терпела боль, чтобы сохранить покой и проявить уважение к Пророку ﷺ.

Предыстория и повод

Аиша рассказывает, что потеряла своё ожерелье, из-за чего людям пришлось задержаться. Пока Посланник Аллаха ﷺ лежал рядом с ней, она молчала, несмотря на боль от сильного толчка Абу Бакра, чтобы не разбудить его.

Объяснение трудных слов
Лаказа

Сильный толчок или удар рукой либо кулаком.

и так далее

Слово, имеющее в этом предании то же значение, что и лакза.

ожерелье

Украшение, которое носят на шее; из-за потери ожерелья Аиши группа задержалась.

Выводы учёных

Это предание показывает уважение Аиши к Посланнику Аллаха ﷺ и её терпение перед лицом боли. Учёные подчёркивают, что её молчание в этой особой ситуации не является общим предписанием терпеть насилие или скрывать жестокое обращение. Рассказ описывает реакцию Абу Бакра, но не устанавливает общего правила, разрешающего грубое обращение в семье.

Уроки на сегодня
  1. Проявляйте уважение к Пророку ﷺ, бережно относясь к его примеру и словам.
  2. При потере вещи или задержке сначала сохраняйте спокойствие и вместе ищите решение.
  3. Терпение может быть ценным, но из этого рассказа нельзя выводить, что насилие в семье является общей нормой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.