Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6846

Передал Al-Mughira bin Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Mughira bin Shu'ba

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса, рассказал нам Абу Авана, рассказал нам Абдуль-Малик от Варрада, писца аль-Мугиры, со слов аль-Мугиры, который сказал: Са‘д ибн Убада сказал:

«Если бы я увидел мужчину со своей женой, я бы ударил его мечом плашмя не остриём». Когда это дошло до Пророка ﷺ, он сказал: «Вы удивляетесь ревности (гире) Са‘да? Поистине, я более ревнив, чем он, а Аллах более ревнив, чем я».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ подтверждает гиру, но насилие не является дозволением.

Объяснение трудных слов
гира

Защитное чувство чести и неприятие безнравственного поведения или нарушения супружеских границ.

острая часть моего меча

Этими словами Са‘д описал, что ударил бы этого человека режущей кромкой меча.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что гира Аллаха соответствует Его величию и не должна приравниваться к человеческим эмоциям. Хадис одобряет защитное чувство чести перед лицом безнравственности, но не даёт отдельным людям права самостоятельно наказывать или убивать кого-либо. В исламском праве наказания устанавливаются и исполняются уполномоченными властями в соответствии с надлежащими правилами доказывания; четыре суннитские правовые школы не признают права вершить самосуд.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте достоинство и границы своей семьи без угроз и насилия.
  2. Не обвиняйте никого в прелюбодеянии без надлежащих доказательств и при конфликтах обращайтесь к законным процедурам.
  3. Понимайте гиру как ответственную заботу, а не как разрешение самостоятельно назначать наказания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.