Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6849

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، عَمَّنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عُقُوبَةَ فَوْقَ عَشْرِ ضَرَبَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Али, рассказал нам Фудайль ибн Сулейман, рассказал нам Муслим ибн Аби Марьям, рассказал мне Абдур-Рахман ибн Джабир от того, кто слышал, как Пророк ﷺ сказал:

«Наказание не должно превышать десяти ударов, за исключением случаев, когда речь идет об одном из установленных Аллахом наказаний (худуд)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Более десяти ударов разрешены только в случае установленного наказания хадд.

Объяснение трудных слов
хадд

Наказание, установленное исламским правом за определённые нарушения; множественное число — худуд.

дисциплинарное наказание

Исправительная мера. В высказывании для неё установлен предел в десять ударов, за исключением наказания хадд.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это высказывание как ограничение дисциплинарных наказаний, не относящихся к хадд, а не как общую меру наказания за все нарушения. Классические правовые школы расходятся во мнениях о точном применении этого правила и о соотношении данного текста с другими преданиями; сам хадис устанавливает наказание хадд как исключение. Применение уголовных наказаний относится к полномочиям компетентных властей, а не частных лиц.

Уроки на сегодня
  1. Не назначайте наказания по собственной инициативе; оставляйте правовые вопросы компетентным властям.
  2. Различайте установленное наказание хадд и дисциплинарную меру.
  3. Относитесь к людям справедливо и соблюдайте границы исламского права при любом наказании.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.