Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6848

Передал Abu Burdah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Jabir ibn Abdullahعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يُجْلَدُ فَوْقَ عَشْرِ جَلَدَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам аль-Лайс, рассказал мне Язид ибн Аби Хабиб, от Букайра ибн Абдуллаха, от Сулеймана ибн Ясара, от Абдуррахмана ибн Джабира ибн Абдуллаха, от Абу Бурды — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ говорил:

«Нельзя наносить более десяти ударов плетью, за исключением случаев, когда речь идет об установленном Аллахом фиксированном наказании (хадд).»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

За пределами установленного наказания хадд число ударов плетью ограничено десятью.

Объяснение трудных слов
Хадд

Установленное законом наказание за определённые преступления.

Худуд

Множественное число слова «хадд»: установленные Аллахом наказания по шариату.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это высказывание в связи с полномочиями судьи или правителя назначать дисциплинарное наказание. Согласно их толкованию, ограничение в десять ударов не относится к наказанию хадд; однако применение дисциплинарных наказаний и их пределы являются предметом правового толкования и различаются в разных правовых школах. Это предание не даёт права вершить самосуд: назначение наказаний относится к компетенции уполномоченной власти, и они должны применяться справедливо.

Уроки на сегодня
  1. Не назначайте наказание в гневе: справедливое наказание требует полномочий и тщательной оценки.
  2. Различайте установленное наказание хадд и дисциплинарное наказание и соблюдайте пределы, разъяснённые правоведами.
  3. Оставляйте отправление правосудия уполномоченным органам и не допускайте самосуда.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.