Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6851

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوَاصِلُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ بِهِمْ حِينَ أَبَوْا‏.‏ تَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от ‘Укайля, от Ибн Шихаба, рассказал нам Абу Саляма, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: Посланник Аллаха ﷺ запретил аль-висаль (непрерывный пост без разговения). Тогда некоторые мусульмане сказали ему:

«Но ведь ты, о Посланник Аллаха, соблюдаешь висаль!» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Кто из вас подобен мне? Поистине, я провожу ночь, и Господь мой кормит меня и поит». Когда они отказались прекратить соблюдать висаль, он постился вместе с ними день, затем ещё один день, а когда они увидели молодой месяц, он сказал: «Если бы месяц появился позже, я бы заставил вас поститься дальше», — словно наказывая их за то, что они отказались остановиться. Шу‘айб, Яхья ибн Са‘ид и Юнус передали то же самое от аз-Зухри. А ‘Абд ар-Рахман ибн Халид передал от Ибн Шихаба, от Са‘ида, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил непрерывное соблюдение поста и указал на особенность своего положения.

Предыстория и повод

Некоторые мусульмане продолжали поститься без перерыва даже после того, как Пророк ﷺ запретил это. Тогда он постился вместе с ними и сказал, что продолжал бы пост, если бы не появился новый полумесяц.

Объяснение трудных слов
Аль-висаль

Пост без разговения на закате солнца, продолжаемый до следующего дня или дольше.

Новый полумесяц

Первый видимый серп молодой луны, обозначающий начало нового лунного месяца.

«Мой Господь даёт мне пищу и питьё»

Особая милость, о которой говорил Пророк ﷺ; учёные не считают её разрешением другим практиковать аль-висаль.

Выводы учёных

Классические учёные заключают, что аль-висаль запрещён или, по меньшей мере, крайне нежелателен для верующих в целом; правоведы расходятся в точной юридической оценке. Все четыре суннитские правовые школы предостерегают от продолжения поста без перерыва, хотя некоторые учёные допускают ограниченную форму до наступления рассвета. Особый опыт Пророка ﷺ не является общим исключением. Это предание также учит, что поклонение должно оставаться в пределах, установленных Пророком ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Не продлевайте добровольное поклонение способом, противоречащим наставлению Пророка ﷺ.
  2. Разговляйтесь на закате и достаточно ешьте и пейте перед началом следующего дня поста.
  3. Сочетайте усердие в поклонении с послушанием и заботой о физических возможностях организма.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.