Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6852

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَرَوْا طَعَامًا جِزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Айяш ибн аль-Валид, рассказал нам Абд аль-Аля, рассказал нам Ма’мар, от аз-Зухри, от Салима, от Абдуллаха ибн Умара, что во времена Посланника Аллаха ﷺ людей подвергали телесному наказанию, если они, купив продовольствие оптом без взвешивания или измерения, продавали его на том же самом месте, пока не переносили его в свои жилища.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Продовольствие, купленное оптом, разрешалось перепродавать в другом месте только после его перевозки к месту проживания покупателя.

Объяснение трудных слов
джизаф

Партия товаров, купленная целиком без предварительного взвешивания или измерения.

перевезти к месту проживания

Фактически вывезти купленный запас с места покупки.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого хадиса вывод, что покупателю продовольствия не следует перепродавать его на месте покупки, прежде чем он вступит во владение товаром, перевезя его в другое место. Хадис подчёркивает различие между заключением сделки и фактическим получением товара. Правоведы обсуждают точное применение этого правила в рамках норм о владении и риске; все четыре правовые школы рассматривают этот вопрос в разделах о сделках с продовольствием и перепродаже до получения товара.

Уроки на сегодня
  1. Фактически получайте купленные товары во владение, прежде чем перепродавать их.
  2. При оптовой покупке чётко определяйте, какая именно партия куплена и когда происходит передача.
  3. При торговле товарами проверяйте применимые правила о владении, риске и поставке.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.