Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6858

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abu al‑Qasim

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  4. 4Ibn Abu Nu'mابْنِ أَبِي نُعْمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Abu al‑Qasimأَبَا الْقَاسِمِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ، صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ وَهْوَ بَرِيءٌ مِمَّا قَالَ، جُلِدَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ كَمَا قَالَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья ибн Саид, от Фудайля ибн Газвана, от Ибн Аби Ну‘ма, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я слышал, как Абу-ль-Касим ﷺ сказал: „Тот, кто ложно обвинит своего раба в том, от чего тот невиновен, будет подвергнут бичеванию в День Воскресения, если только раб действительно не окажется таким, как он описал“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто ложно обвиняет невиновного раба в прелюбодеянии, будет призван к ответу.

Объяснение трудных слов
обвинять в прелюбодеянии

Без достаточных оснований утверждать, что человек вступал в половую связь вне брака.

подвергнутый бичеванию

Наказанный ударами плетью; здесь говорится, что ему предстоит держать ответ в День воскресения.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что ложно обвинять кого-либо в прелюбодеянии запрещено и что даже раб имеет право на защиту своей чести. Предостережение обращено и к хозяину, несмотря на его властное положение. Хадис различает необоснованное и правдивое обвинение; сам по себе он не даёт права самовольно наказывать кого-либо. Правила доказывания и исполнения наказаний относятся к полномочиям исламской судебной системы.

Уроки на сегодня
  1. Не обвиняйте никого в прелюбодеянии без надёжных оснований и необходимых доказательств.
  2. Никогда не используйте своё положение или власть, чтобы порочить чью-либо честь.
  3. Проверяйте свои слова, прежде чем распространять их, и исправьте причинённый вред, если несправедливо кого-то обвинили.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.