Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6859

Передал Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا فِي أَهْلِ، هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ وَإِنِّي سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْمِائَةُ وَالْخَادِمُ رَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَيَا أُنَيْسُ اغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَسَلْهَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Ибн Уяйна, от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Абу Хурайры и Зайда ибн Халида аль-Джухани, которые сказали:

«К Пророку ﷺ пришёл человек и сказал: „Заклинаю тебя Аллахом, рассуди нас по Книге Аллаха!“ Тогда его противник, который был более сведущим, встал и сказал: „Он сказал правду. Рассуди нас по Книге Аллаха и позволь мне сказать, о Посланник Аллаха!“ Пророк ﷺ сказал: „Говори“. Тот сказал: „Мой сын работал у семьи этого человека и совершил прелюбодеяние с его женой. Я выкупил его за сто овец и слугу, но я спросил людей знания, и они сообщили мне, что мой сын должен получить сто ударов плетью и быть изгнан на год, а жена этого человека должна быть побита камнями“. Пророк ﷺ сказал: „Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, я непременно рассужу вас по Книге Аллаха! Сто овец и слуга будут возвращены тебе, твой сын получит сто ударов плетью и будет изгнан на год. О Унайс, пойди утром к жене этого человека и спроси её; если она признается, то побей её камнями“. Она призналась, и он побил её камнями.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Судья справедливо применяет закон Аллаха и не принимает незаконный откуп.

Предыстория и повод

Один человек попросил Пророка ﷺ разрешить спор согласно закону Аллаха. Его сын работал наёмным работником и совершил прелюбодеяние с женой своего работодателя; отец выплатил за это сто овец и отдал слугу.

Объяснение трудных слов
Худуд

Установленные законом наказания в исламском праве.

Изгнание

Высылка человека из места его проживания на определённый срок.

Признание

Собственное заявление человека о том, что он совершил данное деяние.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что судья не должен отступать от правомерного решения из-за выплаты или соглашения. Пророк ﷺ велел вернуть уплаченное и сначала допросить женщину; в этом сообщении её признание стало основанием для решения. Учёные рассматривают применение упомянутых наказаний с учётом требований к доказательствам, судебной компетенции и разногласий между правовыми школами; это предание не даёт частным лицам права приводить наказания в исполнение.

Уроки на сегодня
  1. При серьёзном споре обращайтесь к компетентному и беспристрастному судье, а не наказывайте самостоятельно.
  2. Не позволяйте выплате или личным связям подменять справедливую процедуру.
  3. Не считайте обвинения доказанными, пока компетентный орган тщательно не проверит требуемые доказательства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.