Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6857

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هُنَّ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ، وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلاَتِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Сулейман от Саура ибн Зейда, от Абу аль-Гайса, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Избегайте семи губительных грехов!» Люди спросили: «О Посланник Аллаха! Что это за грехи?» Он ответил: «Придание Аллаху сотоварищей, колдовство, убийство души, которую Аллах запретил убивать иначе как по праву, потребление ростовщичества, присвоение имущества сироты, бегство с поля боя в день наступления и клевета на целомудренных верующих женщин, даже не помышляющих о прелюбодеянии».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерегает от семи грехов, разрушающих веру и общество.

Объяснение трудных слов
Семь губительных грехов

Тяжкие грехи, подвергающие совершившего их большой духовной и общественной опасности.

Риба

Процент или запрещенное увеличение в финансовых сделках.

Клевета на целомудренных женщин

Ложное обвинение целомудренной верующей женщины в сексуальной безнравственности.

Выводы учёных

Классические ученые разъясняют, что перечисление подчеркивает тяжесть этих семи грехов, а не означает, что тяжкие грехи ограничиваются ровно семью. К ним относятся нарушения права Аллаха, такие как многобожие и колдовство, а также серьезные посягательства на права людей: убийство, ростовщичество, незаконное присвоение имущества сирот и ложное обвинение. Запрет на бегство относится к боевой ситуации, упомянутой в тексте; правоведы также рассматривают связанные с этим нормы и исключения военного права.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте свои доходы и избегайте сделок, связанных с процентами или незаконной выгодой.
  2. Защищайте имущество и репутацию уязвимых людей, в том числе сирот и тех, кого обвиняют в безнравственности.
  3. Серьезно относитесь к предостережениям о тяжких грехах и изучайте вопрос, прежде чем действовать в делах веры и права.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.