Sahih al-Bukhari, хадис 6863
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Abdullah ibn Umar
- 1Ahmad ibn Ya'qubпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Его отецأَبِي
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ مِنْ وَرْطَاتِ الأُمُورِ الَّتِي لاَ مَخْرَجَ لِمَنْ أَوْقَعَ نَفْسَهُ فِيهَا، سَفْكَ الدَّمِ الْحَرَامِ بِغَيْرِ حِلِّهِ.
Рассказал мне Ахмад ибн Якуб, рассказал нам Исхак, я слышал, как мой отец передавал со слов Абдуллаха ибн Умара, который сказал:
«К числу тех пагубных деяний, из которых нет выхода для того, кто вверг себя в них, относится пролитие запретной крови без права на то».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто несправедливо проливает кровь, впадает в тяжкий грех, из которого нет выхода.
Тяжкие ошибки, которые приводят человека к большим трудностям.
Жизнь человека, которого нельзя законно убивать.
Вопреки действующим правилам и без правового основания.
Учёные заключают из этого, что незаконное убийство относится к тяжчайшим грехам, а жизнь людей находится под защитой. Предупреждение об отсутствии выхода подчёркивает тяжесть и последствия этого поступка, но не отменяет возможности покаяния. Правовые школы рассматривают убийство и возмездие в рамках строгих юридических условий и компетентными властями, а не как разрешение на самосуд.
- Берегите человеческие жизни и недвусмысленно отвергайте насилие против невиновных.
- При конфликтах обращайтесь за помощью к компетентным органам и никогда не вершите расправу самостоятельно.
- Серьёзно относитесь к угрозам и признакам насилия и своевременно обращайтесь за помощью, чтобы предотвратить опасность.
В этом предании говорится, что дела, связанные с кровопролитием, первыми будут разбираться между людьми; это подчёркивает тяжесть проливания крови.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)В этом хадисе упомянуты ограниченные правовые случаи, в которых вопрос о кровопролитии рассматривается согласно исламскому закону; это не оправдывает самосуд.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.