Sahih al-Bukhari, хадис 6864
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 3Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ ".
Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, от аль-А’маша, от Абу Ваиля, от Абдуллаха, который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Первым, что будет рассуждено между людьми в День Воскресения, станут дела о пролитой крови».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В День Суда дела, связанные с кровопролитием, будут рассмотрены в первую очередь.
Дела о несправедливом убийстве или ранении людей и их последствиях.
Справедливо призвать к ответу и вынести решение по делу.
Классические учёные объясняют, что особое упоминание дел, связанных с кровью, подчёркивает их тяжесть: жизнь священна, а кровопролитие нарушает важнейшее право. Это высказывание подчёркивает, что такие дела не будут оставлены без внимания в День Суда; оно не означает, что остальные права неважны.
- Береги жизнь и безопасность других, даже когда конфликт обостряется.
- Улаживай споры мирно и законным путём; никогда не вершите самосуд.
- Отвечай за вред, причинённый другому, и стремись возместить его и получить прощение.
В этом достоверном предании упоминаются исключения из запрета проливать кровь мусульманина, что подчёркивает тяжесть кровопролития.
Sahih al-Bukhari · #6861 (Sahih)Это предание предостерегает от несправедливого убийства мусульманина и согласуется с акцентом на ответе за кровопролитие.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.