Sahih al-Bukhari, хадис 6862
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يَزَالَ الْمُؤْمِنُ فِي فُسْحَةٍ مِنْ دِينِهِ، مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا ".
Рассказал нам Али, рассказал нам Исхак ибн Саид ибн Амр ибн Саид ибн аль-Ас, от своего отца, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Верующий всегда пребывает в просторе своей религии до тех пор, пока не прольёт запретную кровь».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Незаконное пролитие крови угрожает религиозному состоянию верующего.
Возможность исповедовать свою религию и сохранять надежду на милость Аллаха.
Жизнь человека, защищённая исламским законом от незаконного убийства.
Учёные объясняют, что выражение «простор в его религии» подчёркивает тяжёлые духовные последствия убийства: совершивший его подвергает себя большой опасности и теряет часть защиты и спокойствия, которые даёт вера. Хадис ясно указывает, что жизнь защищённого человека неприкосновенна. Правовые нормы, касающиеся убийства, доказательств и наказания, применяются компетентными судебными органами; этот текст не даёт частным лицам права прибегать к насилию.
- Берегите жизнь и безопасность других, даже если вы разгневаны или задеты.
- При серьёзном конфликте обращайтесь к надёжным посредникам и компетентным органам; никогда не мстите самостоятельно.
- Относитесь к угрозам и насилию серьёзно и своевременно принимайте меры для защиты людей, которым грозит опасность.
В этом предании говорится, что дела о кровопролитии будут первыми среди дел, рассматриваемых между людьми, что подчёркивает тяжесть такого деяния.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)В хадисе названы исключения из запрета проливать кровь, что помогает прояснить общий принцип неприкосновенности жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.