Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6865

Передал Al-Miqdad ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ubaydullah ibn Adi

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Ubaydullah ibn Adiعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ ‏"‏ إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, рассказал нам Абдуллах, рассказал нам Юнус от аз-Зухри, рассказал нам Ата ибн Язид, что Убайдуллах ибн Ади передал ему, что аль-Микдад ибн Амр аль-Кинди, союзник бану Зухра, участвовавший в битве при Бадре вместе с Пророком ﷺ, рассказал ему:

«О Посланник Аллаха! Если я встречу неверующего, и мы вступим в бой, и он ударит меня мечом по руке и отрубит её, а затем укроется под деревом и скажет: „Я покорился Аллаху“, могу ли я убить его после того, как он это сказал?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Не убивай его». Он спросил: «О Посланник Аллаха! Ведь он отрубил мне одну из рук и лишь потом произнёс эти слова. Могу ли я убить его?» Пророк ﷺ сказал: «Не убивай его, ибо если ты убьёшь его, то он окажется в том положении, в котором был ты до того, как убил его, а ты окажешься в том положении, в котором был он до того, как произнёс свои слова». Хабиб ибн Аби Амра передал от Саида, от Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ сказал аль-Микдаду: «Если верующий человек скрывает свою веру среди народа неверующих, а затем объявляет о своей вере, и ты убиваешь его, то ведь и ты точно так же скрывал свою веру в Мекке прежде».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Человека, принявшего ислам, нельзя убивать после произнесения свидетельства веры.

Объяснение трудных слов
Я покорился Аллаху

Слова, которыми этот человек объявляет о принятии ислама.

скрывать свою веру

Не исповедовать открыто ислам из страха перед преследованием.

союзник

Человек, связанный с племенем договором, но не обязательно родством.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого вывод, что человека, открыто принявшего ислам, нельзя убивать по решению отдельного лица из-за его прежних враждебных действий. Заявление о вере следует принимать согласно его внешнему смыслу; скрытые намерения ведомы Аллаху. Сравнение с прежним положением аль-Микдада в Мекке подчёркивает, что и он когда-то скрывал свою веру. Это предание не даёт отдельным людям права самостоятельно исполнять наказания: споры и возможные правовые последствия относятся к компетенции уполномоченных органов и регулируются действующими законами.

Уроки на сегодня
  1. Не позволяйте гневу или мести вытеснять справедливость и самообладание.
  2. Принимайте публичное заявление человека о вере согласно его внешнему смыслу, а скрытые намерения оставляйте Аллаху.
  3. Передавайте серьёзные конфликты уполномоченным органам, а не прибегайте к насилию или самосуду.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.