Выкуп за кровь · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6866

Передал Al-Miqdad ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Выкуп за кровь
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ubaydullah ibn Adi

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Ubaydullah ibn Adiعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ ‏"‏ إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, рассказал нам Абдуллах, рассказал нам Юнус от аз-Зухри, рассказал нам Ата ибн Язид, что Убайдуллах ибн Ади передал ему, что аль-Микдад ибн Амр аль-Кинди, союзник бану Зухра, участвовавший в битве при Бадре вместе с Пророком ﷺ, сказал:

«О Посланник Аллаха! Если я встречу неверующего, и мы вступим в бой, и он ударит меня мечом по руке и отрубит её, а затем укроется под деревом и скажет: „Я покорился Аллаху“, могу ли я убить его после того, как он это сказал?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Не убивай его». Аль-Микдад спросил: «О Посланник Аллаха! Но ведь он отрубил мне одну из рук и лишь потом произнёс эти слова! Могу ли я убить его?» Пророк ﷺ сказал: «Не убивай его! Ибо если ты убьёшь его, то он окажется в том положении, в котором был ты до того, как убил его, а ты окажешься в том положении, в котором был он до того, как произнёс свои слова». Хабиб ибн Аби Амра передал от Саида, от Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ сказал аль-Микдаду: «Если верующий человек скрывает свою веру среди народа неверующих, а затем открыто заявляет о своей вере, и ты убиваешь его, то вспомни, что и ты точно так же скрывал свою веру в Мекке прежде».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Того, кто во время сражения исповедует веру, нельзя убивать после этого.

Предыстория и повод

Аль-Микдад спросил Пророка ﷺ, как ему поступить, если противник во время сражения, после того как ему отсекли руку, заявит, что покорился Аллаху.

Объяснение трудных слов
Бану Зухра

Племя из Мекки, союзником которого был аль-Микдад.

Я покорился Аллаху

Исповедание веры, которое, согласно этому преданию, защищает произнесшего эти слова от убийства.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что произнесённое во время конфликта исповедание веры нельзя игнорировать, даже если прежде была совершена тяжкая несправедливость. Личная месть пострадавшего не даёт ему права убивать человека после того, как тот объявил о своей вере. Упоминание о скрытой вере подчёркивает, что людей нельзя убивать на основании подозрений об их внутренних убеждениях. Применение правил, касающихся сражений и кровопролития, относится к полномочиям компетентных властей и не может присваиваться отдельными лицами.

Уроки на сегодня
  1. Не вершите самосуд, даже если кто-то причинил вам тяжкую несправедливость.
  2. Серьёзно относитесь к исповеданию человеком веры и оставляйте разрешение конфликтов компетентным органам.
  3. Берегите человеческие жизни и избегайте смертоносного насилия вне установленных правил.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.