Выкуп за кровь · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6867

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Выкуп за кровь
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qabisaпередал его составителю al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кабиса, рассказал нам Суфьян, от аль-А’маша, от Абдуллаха ибн Мурры, от Масрука, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Не убивается ни одна душа несправедливо, чтобы на первом сыне Адама не лежала доля ответственности за это убийство».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Первый убийца несёт часть ответственности за последующие несправедливые убийства.

Объяснение трудных слов
часть ответственности

Доля греха, которая продолжает возлагаться на человека, поскольку другие следуют дурному примеру.

первый сын Адама

Первый убийца среди потомков Адама; классические толкования связывают его с Кабилью.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, понимают это как предостережение: тот, кто начинает дурную практику, продолжает нести часть ответственности за тех, кто ему подражает. Эта доля не уменьшает ответственности последующего преступника: каждый отвечает за собственный поступок. Предание также учит, что распространение несправедливости имеет долговременные последствия.

Уроки на сегодня
  1. Не начинайте вредную практику и не подавайте пример, побуждающий других к несправедливости.
  2. Противодействуйте насилию и несправедливости и ответственно защищайте жизнь других.
  3. Отвечайте за последствия своего влияния, даже если другие следуют вашему примеру.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.