Sahih al-Bukhari, хадис 6867
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qabisaпередал его составителю al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ".
Рассказал нам Кабиса, рассказал нам Суфьян, от аль-А’маша, от Абдуллаха ибн Мурры, от Масрука, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Не убивается ни одна душа несправедливо, чтобы на первом сыне Адама не лежала доля ответственности за это убийство».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Первый убийца несёт часть ответственности за последующие несправедливые убийства.
Доля греха, которая продолжает возлагаться на человека, поскольку другие следуют дурному примеру.
Первый убийца среди потомков Адама; классические толкования связывают его с Кабилью.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, понимают это как предостережение: тот, кто начинает дурную практику, продолжает нести часть ответственности за тех, кто ему подражает. Эта доля не уменьшает ответственности последующего преступника: каждый отвечает за собственный поступок. Предание также учит, что распространение несправедливости имеет долговременные последствия.
- Не начинайте вредную практику и не подавайте пример, побуждающий других к несправедливости.
- Противодействуйте насилию и несправедливости и ответственно защищайте жизнь других.
- Отвечайте за последствия своего влияния, даже если другие следуют вашему примеру.
В этом предании говорится, что дела, связанные с кровопролитием, будут первыми рассмотрены на Суде, что подчёркивает тяжесть несправедливого лишения жизни.
Sahih al-Bukhari · #6868 (Sahih)Этот хадис рассматривает убийство верующего и связанную с ним тяжёлую ответственность.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.