Sahih al-Bukhari, хадис 687
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى، ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ. قَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ". قَالَتْ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ فَذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ". قَالَتْ فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ "، فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". فَقُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ ـ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ بِأَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا ـ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ. فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ. قَالَ " أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ". فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ. قَالَ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهْوَ يَأْتَمُّ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَدِيثَهَا، فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ.
Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, который сказал: Рассказал нам Заида, от Мусы ибн Абу Аиши, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, который сказал: Я пришёл к Аише и спросил:
«Не расскажешь ли ты мне о болезни Посланника Аллаха ﷺ?» Она ответила: «Да. Пророк ﷺ тяжело заболел и спросил: “Совершили ли люди молитву?” Мы ответили: “Нет, они ждут тебя”. Он сказал: “Налейте мне воды в таз”. Она сказала: Мы сделали это, и он совершил полное омовение, затем попытался встать, но потерял сознание. Очнувшись, он снова спросил ﷺ: “Совершили ли люди молитву?” Мы ответили: “Нет, они ждут тебя, о Посланник Аллаха!” Он сказал: “Налейте мне воды в таз”. Она сказала: Он сел, совершил омовение, затем попытался встать, но снова потерял сознание. Очнувшись, он спросил: “Совершили ли люди молитву?” Мы ответили: “Нет, они ждут тебя, о Посланник Аллаха!” Он сказал: “Налейте мне воды в таз”. Он сел, совершил омовение, затем попытался встать, но потерял сознание. Очнувшись, он спросил: “Совершили ли люди молитву?” Мы ответили: “Нет, они ждут тебя, о Посланник Аллаха!” — а люди находились в мечети, ожидая Пророка ﷺ для совершения ночной молитвы (Иша). Тогда Пророк ﷺ послал к Абу Бакру веление возглавить молитву людей. Посланец пришёл к нему и сказал: «Посланник Аллаха ﷺ приказывает тебе возглавить молитву людей». Абу Бакр — будучи человеком мягкосердечным — сказал: «О Умар, возглавь ты молитву людей!» Но Умар ответил ему: «Ты более достоин этого». И Абу Бакр возглавлял молитву в те дни. Затем Пророк ﷺ, почувствовав облегчение, вышел, опираясь на двух мужчин, одним из которых был Аль-Аббас, для совершения полуденной молитвы (Зухр), в то время как Абу Бакр руководил молитвой людей. Когда Абу Бакр увидел его, он хотел отступить назад, но Пророк ﷺ жестом указал ему не отступать и сказал: «Усадите меня рядом с ним». Они усадили его рядом с Абу Бакром. Абу Бакр совершал молитву, следуя за Пророком ﷺ, а люди следовали за Абу Бакром, в то время как Пророк ﷺ сидел. Убайдуллах сказал: Затем я пришёл к Абдуллаху ибн Аббасу и спросил: «Рассказать ли тебе то, что поведала мне Аиша о болезни Пророка ﷺ?» Он ответил: «Рассказывай». Я пересказал ему её хадис, и он не отверг ничего из него, лишь спросил: «Назвала ли она тебе имя человека, который был вместе с Аль-Аббасом?» Я ответил: «Нет». Он сказал: «Это был Али».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время своей болезни Пророк ﷺ поручил Абу Бакру возглавить общую молитву.
В хадисе описывается тяжёлая болезнь Пророка ﷺ и ожидание общиной в мечети молитвы иша. По его велению Абу Бакр руководил молитвами; позднее Пророк ﷺ присутствовал на молитве зухр сидя.
Полное ритуальное омовение всего тела.
Обязательная вечерняя молитва, совершаемая после захода солнца, с наступлением ночи.
Совершать молитву под руководством имама, повторяя движения общины вслед за ним.
Классические учёные делают из этого хадиса вывод, что сидящий имам может правомерно руководить молитвой, если болезнь не позволяет ему стоять. Хадис также свидетельствует о достоинстве и пригодности Абу Бакра для руководства общиной во время молитвы. Опираясь на другие хадисы, учёные обсуждают, как должна молиться община, если имам сидит; правовые школы по-разному разъясняют подробности.
- Участвуйте в коллективных молитвах и терпеливо ждите, когда община ожидает имама.
- Во время болезни пользуйтесь послаблениями в молитве и не подвергайте себя ненужной физической нагрузке.
- Принимайте порученную общиной ответственность и уступайте тем, у кого больше прав или кто лучше подходит для этой задачи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.