Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 686

Передал Itban ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Itban ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ اسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ، فَقَامَ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муаз ибн Асад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Махмуд ибн ар-Раби', который сказал: „Я слышал, как Итбан ибн Малик аль-Ансари рассказывал: Пророк ﷺ попросил разрешения войти, и я позволил ему. Он спросил: «Где ты хочешь, чтобы я совершил молитву в твоём доме?» Я указал ему на место, которое мне нравилось. Он встал на молитву, и мы выстроились рядами позади него. Затем он произнёс таслим, и мы сделали то же самое“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Итбан указал Пророку ﷺ место в своём доме для молитвы.

Объяснение трудных слов
таслим

Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.

ряд

Непрерывный ряд молящихся позади имама.

Выводы учёных

Учёные делают из этого сообщения вывод, что имам может проводить коллективную молитву дома вместе с присутствующими, а следующие за ним молящиеся выстраиваются в ряд позади него. Вопрос Пророка ﷺ также показывает, что при выборе места для молитвы он учитывал предпочтение хозяина дома. В сообщении описана коллективная молитва дома, однако само по себе оно не устанавливает общей обязанности совершать каждую молитву дома.

Уроки на сегодня
  1. В гостях вежливо договоритесь, где вы будете молиться вместе.
  2. Тот, кто молится за имамом, становится в ряд позади него.
  3. Завершайте молитву таслимом и следуйте в этом за имамом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.