Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 688

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهْوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказав: Сообщил нам Малик, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, матери верующих, что она сказала:

«Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву у себя дома во время болезни. Он молился сидя, а люди позади него молились стоя. Он жестом указал им сесть. Завершив молитву, он сказал: „Имам поставлен лишь для того, чтобы за ним следовали: когда он совершает поясной поклон (руку'), совершайте его и вы; когда он поднимается, поднимайтесь и вы; и когда он молится сидя, молитесь сидя и вы“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Имаму следуют, даже если из-за болезни он руководит молитвой сидя.

Предыстория и повод

Во время болезни Пророк ﷺ молился сидя у себя дома, а несколько человек стояли позади него. Он жестом велел им сесть, а после молитвы пояснил, что имаму следует следовать.

Объяснение трудных слов
имам

Человек, который руководит коллективной молитвой.

следовать

Выполнять движения имама во время молитвы, не опережая его.

молиться сидя

Совершать молитву сидя, когда в этой ситуации имам руководит ею сидя.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого предания, что в движениях молитвы необходимо следовать за имамом и общине нельзя опережать его. Факихи по-разному применяли указание молиться сидя за имамом, который молится сидя. Четыре суннитские правовые школы рассматривают также другие предания и обстоятельства, в том числе вопрос о том, руководит ли имам молитвой сидя с самого начала или садится уже во время молитвы. Поэтому они не всегда одинаково трактуют конкретное применение этого правила.

Уроки на сегодня
  1. Во время коллективной молитвы дождитесь движения имама и не опережайте его.
  2. Следуйте указаниям имама во время молитвы и учитывайте обстоятельства, в которых он ею руководит.
  3. Если во время молитвы возникает особая ситуация, можно следовать разъяснению компетентного ученого.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.