Sahih al-Bukhari, хадис 6875
Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Bakra
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ. قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ".
Рассказал нам Абдур-Рахман ибн аль-Мубарак, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, рассказали нам Айюб и Юнус, от аль-Хасана, от аль-Ахнафа ибн Кайса, который сказал:
«Я отправился помочь этому человеку, но встретил Абу Бакру, который спросил меня: "Куда ты идёшь?" Я ответил: "Иду помочь этому человеку." Он сказал: "Вернись, ибо я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Когда два мусульманина сходятся в бою на мечах, то и убийца, и убитый — в Огне"." Я спросил: «О Посланник Аллаха ﷺ! Это понятно относительно убийцы, но какова вина убитого?» Он ответил: «Он тоже стремился убить своего противника».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто намерен убить мусульманина, виновен, даже если сам погибнет.
Сознательно вступить в вооружённую схватку, в которой каждый пытается убить другого.
Серьёзно намереваться убить другого и действовать в соответствии с этим намерением.
Суровое предупреждение грешным участникам сражения; судить о конкретном человеке вправе лишь Аллах.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, поясняют, что предупреждение относится к двум мусульманам, которые неправомерно сражаются друг с другом и каждый хочет убить другого. Погибший осуждается не просто за то, что умер, а потому, что сам намеревался убить противника. Учёные отличают этот случай от самообороны и правомерных действий. Предание подчёркивает, что и поступки, и намерения имеют большое нравственное значение; оно не даёт отдельным людям права судить по собственному усмотрению или применять насилие.
- Ищите мирное решение конфликтов и откажитесь от оружия и угроз.
- Не вмешивайтесь в насильственный конфликт, принимая чью-либо сторону; обратитесь к компетентным службам и защитите людей от опасности.
- Проверяйте свои намерения: намерение причинить вред остаётся тяжким, даже если в итоге оно не осуществилось.
Это предание предостерегает от направления оружия на мусульманина и усиливает акцент на защите жизни.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)В этом хадисе названы ограниченные случаи, когда дозволено пролить кровь мусульманина; тем самым подтверждается особая защита жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.