Sahih al-Bukhari, хадис 6876
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Anas ibn Malik
- 1Hajjaj ibn Minhalпередал его составителю al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى أَقَرَّ بِهِ، فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ.
Рассказал нам Хаджадж ибн Минхаль, рассказал нам Хаммам, от Катады, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что один иудей раздавил голову девочки между двумя камнями. Её спросили:
«Кто сделал это с тобой? Такой-то или такой-то?» — пока не назвали этого иудея, и она подтвердила. Его привели к Пророку ﷺ, и он продолжал допрашивать его, пока тот не признался, после чего его голова была раздавлена камнями.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ повелел подвергнуть убийцу равноценному возмездию после его признания.
Установленное законом возмездие, соразмерное совершенному преступлению.
Явное признание виновного в том, что он совершил это деяние.
Классические учёные рассматривают это предание как свидетельство того, что за умышленное убийство при соблюдении правовых условий может назначаться кисас. Признание играет роль при установлении вины; дело и наказание рассматривал Пророк ﷺ как носитель власти. Правовые школы подробнее определяют условия, правила доказывания и полномочия на исполнение наказания. Этот рассказ не даёт отдельным людям права самостоятельно совершать возмездие.
- Относитесь к обвинениям в насилии серьёзно и тщательно устанавливайте факты, прежде чем делать выводы.
- Оставляйте наказание и возмездие компетентному правосудию; самосуд порождает новую несправедливость.
- Защищайте каждую человеческую жизнь и предоставляйте пострадавшим справедливую возможность быть услышанными.
В этом предании от Анаса также рассказывается о нападении на девочку и приводятся дополнительные подробности об установлении личности виновного.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Утверждение о том, что дела о кровопролитии рассматриваются в первую очередь, подчёркивает огромное значение справедливости и защиты человеческой жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.