Sahih al-Bukhari, хадис 6874
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ". رَوَاهُ أَبُو مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Джувайрия, от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Кто поднял на нас оружие, тот не из нас». Передал это Абу Муса от Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто поднимает оружие против общины, подвергает опасности её безопасность и единство.
Применять насилие или угрожать его применением против людей внутри общины.
Это суровое порицание такого поступка; данное выражение само по себе не означает, что совершивший его автоматически объявляется неверующим.
Классические учёные разъясняют, что это высказывание является суровым предостережением от запугивания и борьбы с людьми внутри общины. Они считают это тяжким грехом и подчёркивают, что оно не даёт права объявлять кого-либо вышедшим из ислама. Правовые школы рассматривают вооружённый мятеж и насилие в соответствии с правилами судопроизводства и полномочиями публичной власти; частные лица не вправе самостоятельно наказывать за насилие или мстить.
- Не носите и не используйте оружие, чтобы угрожать другим; при конфликте обращайтесь за безопасной и мирной помощью.
- Не распространяйте призывы к насилию и сообщайте о конкретных угрозах компетентным службам.
- Защищайте безопасность своей общины, разрешая разногласия посредством диалога, посредничества и законных процедур.
Это предание говорит об опасности вооружённой борьбы друг с другом и подчёркивает тяжесть внутреннего насилия.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)В нём говорится, что дела, связанные с кровью, в первую очередь рассматриваются между людьми, что подчёркивает тяжесть неправомерного насилия.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Это предание утверждает, что жизнь мусульманина защищена, кроме строго определённых случаев.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.