Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 689

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ قَوْلُهُ ‏"‏ إِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏ هُوَ فِي مَرَضِهِ الْقَدِيمِ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامًا، لَمْ يَأْمُرْهُمْ بِالْقُعُودِ، وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ بِالآخِرِ فَالآخِرِ مِنْ فِعْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказав:

«Сообщил нам Малик от Ибн Шихаба, от Анаса ибн Малика, что Посланник Allah ﷺ сел на лошадь и упал с неё, повредив свой правый бок. Затем он совершил одну из молитв сидя, и мы молились за ним тоже сидя. Завершив молитву, он сказал: „Имам поставлен лишь для того, чтобы следовать за ним. Если он молится стоя, то и вы молитесь стоя; если он совершает поясной поклон, то и вы совершайте поясной поклон; если он поднимается, то и вы поднимайтесь; а если он скажет: „Сами‘а-ллаху лиман хамидах“, — то говорите: „Рагбана ва ляка-ль-хамд“. Если он молится стоя, то молитесь стоя, а если он молится сидя, то молитесь сидя все вместе“». Абу Абдуллах сказал: «Аль-Хумайди сказал относительно его слов: „Если он молится сидя, то молитесь сидя“, что это было сказано во время его прежней болезни. Впоследствии же Пророк ﷺ молился сидя, а люди позади него молились стоя, и он не велел им сесть. Следует руководствоваться последними действиями Пророка ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время молитвы за имамом следуют в его положениях и движениях.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ упал с лошади и повредил правый бок. Во время молитвы он молился сидя, и присутствовавшие также следовали за ним сидя. Аль-Бухари упоминает и о том, что позднее Пророк ﷺ руководил молитвой сидя, тогда как люди позади него стояли; поэтому, согласно аль-Хумайди, ориентироваться следует на более позднее действие.

Объяснение трудных слов
Следуют за имамом

Имам руководит коллективной молитвой; верующие следуют за его действиями и не опережают его.

Сами‘а-Ллаху лиман хамидах

Означает: «Аллах слышит того, кто восхваляет Его». Верующие отвечают: «Раббана ва лякаль-хамд» — «Господь наш, Тебе вся хвала».

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что верующие следуют за имамом при поясном поклоне, вставании и совершении остальных молитвенных действий, не опережая его. Заключительное замечание аль-Бухари, вместе с пояснением аль-Хумайди, показывает, что более раннее указание молиться сидя позади сидящего имама позднее сменилось практикой, когда Пророк ﷺ руководил молитвой сидя, а община стояла. Четыре суннитские правовые школы рассматривают подробности молитвы за сидящим имамом; они считают эту более позднюю практику важным доказательством того, что общине не обязательно всегда молиться сидя, если имам сидит.

Уроки на сегодня
  1. Спокойно следуйте движениям имама и не опережайте его.
  2. Выучите установленные слова, произносимые при подъёме из поясного поклона, и произносите их в нужный момент.
  3. При рассмотрении вопросов фикха учитывайте хадис целиком и хронологию пророческой практики.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.