Sahih al-Bukhari, хадис 6881
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ قِصَاصٌ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ لِهَذِهِ الأُمَّةِ {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى} إِلَى هَذِهِ الآيَةِ {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ، قَالَ {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ} أَنْ يَطْلُبَ بِمَعْرُوفٍ وَيُؤَدِّيَ بِإِحْسَانٍ.
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Суфьян, от Амра, от Муджахида, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«У сынов Израиля было установлено только возмездие (кисас), и не было у них выкупа за кровь (дия). Затем Аллах сказал этой общине: "Предписано вам возмездие за убитых" — до слов: "Тому, кому прощено что-либо его братом". Ибн Аббас пояснил: «Прощение означает принятие выкупа за кровь при умышленном убийстве». О словах Всевышнего: "Пусть требует по обычаю и платит с благодеянием", он сказал: это значит требовать справедливо и выплачивать с добротой и благодарностью».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При умышленном убийстве прощение может выражаться в принятии кровной компенсации.
Установленное законом возмездие, при котором наказание соразмерно совершенному преступлению.
Кровная компенсация: денежное возмещение, которое по исламскому праву может быть выплачено лицам, имеющим права в отношении пострадавшего.
Отказ от возмездия; здесь это означает принятие кровной компенсации в случае умышленного убийства.
Разъясняя Коран 2:178, Ибн Аббас говорит, что при умышленном убийстве лица, имеющие соответствующие права, могут отказаться от возмездия и принять кровную компенсацию. Слова о надлежащем требовании и достойной выплате призывают обе стороны — правообладателей и плательщика — действовать справедливо и осмотрительно. Классические суннитские правовые школы признают возмездие, прощение и кровную компенсацию частью норм об убийстве; их применение обусловлено юридическими условиями и различается в отдельных деталях.
- Лица, имеющие права в деле, связанном с кровной компенсацией, могут обратиться за юридической консультацией, прежде чем выбирать между возмездием и выплатой компенсации.
- Тот, кто обязан выплатить кровную компенсацию, должен без промедления и добросовестно внести согласованное возмещение.
- Относитесь справедливо к родственникам умершего и другим участникам дела; избегайте давления и мести вне правового порядка.
Это предание Ибн Аббаса также рассматривает нормы о возмездии и проясняет правовой контекст дел, связанных с кровной компенсацией.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)В предании описан случай, когда после преступления, повлекшего смерть, обсуждается кровная компенсация; поэтому оно связано с выбором между возмездием и возмещением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.