Sahih al-Bukhari, хадис 6882
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَبْغَضُ النَّاسِ إِلَى اللَّهِ ثَلاَثَةٌ مُلْحِدٌ فِي الْحَرَمِ، وَمُبْتَغٍ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ، وَمُطَّلِبُ دَمِ امْرِئٍ بِغَيْرِ حَقٍّ لِيُهَرِيقَ دَمَهُ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от Абдуллаха ибн Аби Хусейна, рассказал нам Нафи ибн Джубайр от Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ сказал:
«Самые ненавистные для Аллаха люди — это трое: тот, кто совершает нечестие в Хараме; тот, кто стремится внедрить в Ислам обычаи джахилии; и тот, кто требует крови человека без права, чтобы пролить её».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах порицает осквернение святынь, возвращение к обычаям джахилии и несправедливое пролитие крови.
Священная территория Мекки; текст подчёркивает тяжесть злоупотребления её неприкосновенностью.
Практика доисламского периода, противоречащая исламской справедливости и наставлению.
Несправедливо объявлять человека объектом возмездия, чтобы лишить его жизни.
Учёные разъясняют, что все три упомянутых деяния особенно тяжки, поскольку они посягают на священные пределы, исламские ценности и право на жизнь. Упоминание Заповедной территории подчёркивает тяжесть греха в святом месте; это не делает дозволенной несправедливость в других местах. Возвращение к обычаю доисламского периода означает, что несправедливые практики нельзя возрождать под исламским названием. Пролитие крови — не дело самовольного возмездия: требования и уголовные дела должны рассматриваться согласно действующим нормам исламского права и компетентными властями.
- Берегите жизнь других и отвергайте призывы к самосуду.
- Не позволяйте возрождать несправедливые обычаи под предлогом традиции.
- Почитайте святые места и избегайте там всякого зла.
В этом предании говорится, что дела, связанные с кровью, будут первыми, рассматриваемыми между людьми; тем самым подчёркивается тяжесть несправедливого посягательства на жизнь.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Этот хадис указывает на ограниченные случаи, когда кровь мусульманина может быть пролита по закону, и подтверждает запрет на самовольное насилие.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.