Выкуп за кровь · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6882

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Выкуп за кровь
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَبْغَضُ النَّاسِ إِلَى اللَّهِ ثَلاَثَةٌ مُلْحِدٌ فِي الْحَرَمِ، وَمُبْتَغٍ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ، وَمُطَّلِبُ دَمِ امْرِئٍ بِغَيْرِ حَقٍّ لِيُهَرِيقَ دَمَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от Абдуллаха ибн Аби Хусейна, рассказал нам Нафи ибн Джубайр от Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ сказал:

«Самые ненавистные для Аллаха люди — это трое: тот, кто совершает нечестие в Хараме; тот, кто стремится внедрить в Ислам обычаи джахилии; и тот, кто требует крови человека без права, чтобы пролить её».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах порицает осквернение святынь, возвращение к обычаям джахилии и несправедливое пролитие крови.

Объяснение трудных слов
аль-Харам

Священная территория Мекки; текст подчёркивает тяжесть злоупотребления её неприкосновенностью.

обычай времён джахилии

Практика доисламского периода, противоречащая исламской справедливости и наставлению.

требовать кровь без права

Несправедливо объявлять человека объектом возмездия, чтобы лишить его жизни.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что все три упомянутых деяния особенно тяжки, поскольку они посягают на священные пределы, исламские ценности и право на жизнь. Упоминание Заповедной территории подчёркивает тяжесть греха в святом месте; это не делает дозволенной несправедливость в других местах. Возвращение к обычаю доисламского периода означает, что несправедливые практики нельзя возрождать под исламским названием. Пролитие крови — не дело самовольного возмездия: требования и уголовные дела должны рассматриваться согласно действующим нормам исламского права и компетентными властями.

Уроки на сегодня
  1. Берегите жизнь других и отвергайте призывы к самосуду.
  2. Не позволяйте возрождать несправедливые обычаи под предлогом традиции.
  3. Почитайте святые места и избегайте там всякого зла.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.