Выкуп за кровь · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6880

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Выкуп за кровь
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abu Hurayra

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّهُ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ قَتَلَتْ خُزَاعَةُ رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ بِقَتِيلٍ لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، أَلاَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا يُودَى وَإِمَّا يُقَادُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّمَا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ فِي الْفِيلِ، قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ الْقَتْلَ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Шайбан, от Яхьи, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, что племя Хуза‘а убило человека. А Абдуллах ибн Раджа‘ сказал: Рассказал нам Харб, от Яхьи, рассказал нам Абу Салама, рассказал нам Абу Хурайра, что в год Завоевания Мекки племя Хуза‘а убило человека из племени Бану Лайс в отместку за своего соплеменника, убитого во времена доисламского невежества. Тогда поднялся Посланник Аллаха ﷺ и сказал:

«Поистине, Аллах удержал слона от Мекки и наделил властью над ними Своего Посланника и верующих. Знайте же, что она не была дозволенна никому до меня и не будет дозволенна никому после меня; мне она была дозволенна лишь на час дня. Знайте же, что в этот мой час она является запретной территорией: нельзя вырывать её колючие кустарники, нельзя рубить её деревья, и нельзя подбирать упавшие вещи, кроме как тому, кто объявит о находке. А тот, чей родственник был убит, вправе выбрать лучшее из двух решений: либо получить выкуп за кровь, либо потребовать возмездия». Тогда поднялся человек из Йемена по имени Абу Шах и сказал: «Запиши это для меня, о Посланник Аллаха!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Запишите для Абу Шаха». Затем поднялся человек из курайшитов и сказал: «О Посланник Аллаха, кроме растения изхир, ведь мы используем его в наших домах и могилах». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кроме изхира». Убайдуллах последовал за Шайбаном в упоминании слона, а некоторые передали от Абу Ну‘айма об убийстве. Убайдуллах сказал: «либо семья убитого потребует возмездия».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Священный статус Мекки сохраняется; в случае убийства родственники могут выбрать кровную компенсацию или возмездие по закону.

Предыстория и повод

Во время завоевания Мекки люди из племени Хузаа убили мужчину из Бану Лейс в отместку за убийство, совершённое в доисламскую эпоху. Пророк ﷺ разъяснил, что Мекка остаётся священной и что в случае убийства родственники погибшего могут выбрать между кровной компенсацией и возмездием по закону.

Объяснение трудных слов
кровная компенсация

Возмещение, выплачиваемое родственникам убитого человека.

возмездие по закону

Законное наказание за убийство, назначаемое и исполняемое властями согласно правовым нормам.

найденная вещь

Предмет, найденный в Мекке, который разрешается взять только для поиска его владельца.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что священный статус Мекки полностью сохраняется и после временного исключения во время завоевания: нельзя повреждать растения, а найденные вещи следует хранить для владельца. Предание также указывает, что по нормам исламского права родственники погибшего могут выбрать кровную компенсацию или возмездие по закону. Это не разрешение вершить самосуд: решение и его исполнение относятся к полномочиям законной власти. Все четыре суннитские правовые школы признают особую защиту Мекки и рассматривают возмездие и кровную компенсацию в соответствии с принципами своих правовых учений.

Уроки на сегодня
  1. Если вы нашли вещь в Мекке, позаботьтесь о её возвращении владельцу.
  2. Поручайте рассмотрение дел об убийстве компетентным судьям и никогда не мстите самостоятельно.
  3. Обсуждайте с родственниками погибшего кровную компенсацию или возмездие в рамках действующих правовых норм, без давления и насилия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.