Sahih al-Bukhari, хадис 6885
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ يَهُودِيًّا بِجَارِيَةٍ قَتَلَهَا عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Язид ибн Зурай‘, рассказал нам Са‘ид от Катады, от Анаса ибн Малика, да будет доволен им Аллах, что Пророк ﷺ казнил иудея за девушку, которую тот убил ради её украшений.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хадис связывает убийство ради украшений с судебным возмездием.
Кровная компенсация: денежное возмещение, которое в определенных случаях полагается родственникам погибшего.
Украшения или нарядные предметы, которые носила девочка.
Правовая мера, назначаемая компетентным судьей за тяжкое преступление.
Ученые заключают из этого предания, что умышленное убийство влечет суровое наказание, а кража не оправдывает насилие. В предании говорится о возмездии за убийство; его применение требует законного разбирательства и доказательств. Правовые школы подробно рассматривают условия и исключения в рамках исламского уголовного права; это не разрешение вершить самосуд.
- Никогда не мстите самостоятельно; сообщайте о насилии и краже компетентным органам.
- Защищайте уязвимых людей и помогайте безопасным способом, если кому-то угрожает опасность.
- Относитесь к серьезным обвинениям осмотрительно и требуйте, чтобы судебное решение основывалось на доказательствах.
В этом достоверном предании также говорится, что иудей убил девочку, разбив ей голову, что подчеркивает тяжесть преступления.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)В этом предании сказано, что дела о кровопролитии будут среди первых, которые рассмотрят в День воскресения.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)В предании перечислены ограниченные случаи, когда, согласно тексту, допускается лишить жизни мусульманина; это подчеркивает, что кровопролитие не может быть произвольным.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.