Выкуп за кровь · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6884

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Выкуп за кровь
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِالْيَهُودِيِّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ‏.‏ وَقَدْ قَالَ هَمَّامٌ بِحَجَرَيْنِ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак, сообщил нам Хаббан, рассказал нам Хаммам, рассказал нам Катада, рассказал нам Анас ибн Малик, что один иудей раздавил голову девочки между двумя камнями. Её спросили:

«Кто сделал это с тобой? Такой-то? Такой-то?» — пока не назвали имя этого иудея, и она кивнула головой в знак согласия. Тогда привели этого иудея, и он признался. Пророк ﷺ повелел, чтобы его голова также была раздавлена камнями. (Хаммам сказал: «между двумя камнями».)

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ распорядился привлечь убийцу к ответственности в соответствии с кисасом.

Объяснение трудных слов
кисас

Предусмотренное законом воздаяние за преступление, осуществляемое согласно исламским правовым нормам и компетентными властями.

раздробил

Ударил с такой силой, что голова была сильно разбита.

кивнула

Движением головы подтвердила, что названный человек был преступником.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают этот случай как основание для кисаса, когда убийство и личность виновного установлены согласно требуемым правилам доказывания. В хадисе говорится, что девушка указала на преступника, а тот признался. Конкретное применение кисаса зависит от обстоятельств и условий, рассматриваемых правоведами; это сообщение не даёт частным лицам права самостоятельно исполнять наказание. В суннитских правовых школах уголовное воздаяние считается делом компетентной судебной власти.

Уроки на сегодня
  1. Оставляйте расследование и рассмотрение насильственных преступлений компетентным органам; никогда не мстите самостоятельно.
  2. Защищайте пострадавших и серьёзно относитесь к их показаниям, тщательно устанавливая доказательства.
  3. Считайте жизнь каждого человека неприкосновенной и не позволяйте гневу или давлению группы подменять правосудие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.