Sahih al-Bukhari, хадис 6887
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِإِسْنَادِهِ " لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, что аль-Арадж передал ему, что он слышал, как Абу Хурайра сказал:
«Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Мы — последние, но первые в День воскресения“». И с тем же иснадом: «Если кто-то заглянет в твой дом без твоего разрешения, и ты бросишь в него камешек, выбив ему глаз, то не будет на тебе никакого греха».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Эта община — последняя, но в День воскресения она окажется впереди; неприкосновенность частной жизни дома следует уважать.
Мусульманская община появилась после прежних общин, но в День воскресения займет почетное место.
Тайное подглядывание нарушает неприкосновенность частной жизни и защиту жилища.
В тексте говорится о конкретном случае, когда незваный человек заглядывает внутрь без разрешения; это не общее побуждение к насилию.
Классические ученые усматривают в первой части указание на особое положение общины Мухаммада ﷺ в День воскресения. Вторая часть подтверждает право на неприкосновенность частной жизни и святость жилища. Факихи рассматривают это свидетельство наряду с правилами о просьбе разрешения и предотвращении вреда; упоминание камешка не дает права на чрезмерное насилие или самосуд.
- Проси разрешения, прежде чем войти в жилище или заглянуть внутрь.
- Уважай частную жизнь других и в случае ее нарушения выбирай безопасную и соразмерную реакцию.
- Помни, что окончательное положение и честь в День воскресения зависят от Аллаха.
В этом предании от Абу Хурайры приводится то же высказывание о положении общины и о подглядывании без разрешения.
Sahih al-Bukhari · #6889 (Sahih)В этом предании описана реакция Пророка ﷺ на мужчину, заглянувшего внутрь, что поясняет защиту домашней неприкосновенности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.