Выкуп за кровь · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6888

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Выкуп за кровь
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِإِسْنَادِهِ ‏"‏ لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, что аль-Арадж передал ему, что он слышал, как Абу Хурайра сказал, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Мы — последние, но опередившие всех в День воскресения». И с тем же иснадом: «Если кто-то заглянет в твой дом без твоего разрешения, и ты бросишь в него камешек, выбив ему глаз, то на тебе не будет никакого греха».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хадис связывает положение мусульман в День воскресения с защитой частной жизни в доме.

Объяснение трудных слов
Последние, но первые

Мусульманская община появилась после прежних общин, однако в День воскресения получит особое преимущество.

заглядывать в твой дом без твоего разрешения

Подглядывать снаружи внутрь без разрешения жильцов.

на тебе нет греха

Текст говорит об отсутствии порицания в описанном случае; он не даёт общего разрешения применять насилие.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что жилище и частная жизнь его обитателей заслуживают защиты, а перед входом или взглядом внутрь следует спросить разрешения. В классическом толковании упоминание глаза связывают с пресечением неправомерного вторжения, а не с неограниченным правом применять насилие. Правовые школы рассматривают разрешение и предотвращение вреда в рамках более широких правил о неприкосновенности жилища и самообороне; конкретное применение зависит от обстоятельств и правовых норм. Начальная фраза указывает на особое положение мусульманской общины в День воскресения.

Уроки на сегодня
  1. Просите разрешения, прежде чем войти в чужой дом, и уважайте отказ.
  2. Защищайте частную жизнь других: не заглядывайте внутрь через окна или двери.
  3. Реагируйте на вторжение соразмерно и согласно действующим правилам; не используйте этот текст как общее оправдание насилия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.