Выкуп за кровь · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6889

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Выкуп за кровь
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ،، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَدَّدَ إِلَيْهِ مِشْقَصًا‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Хумайда, что один человек заглянул в дом Пророка ﷺ, и тот направил на него наконечник стрелы. Я спросил: «Кто рассказал тебе это?» Он ответил: «Анас ибн Малик».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оберегал неприкосновенность своего дома от любопытных взглядов.

Объяснение трудных слов
подглядывал

Заглядывал в чей-либо дом без разрешения.

наконечник стрелы

Острый конец стрелы; в тексте говорится, что Пророк ﷺ направил его на незваного гостя.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что жилище и частная жизнь людей находятся под защитой, а подглядывать без разрешения запрещено. В предании упоминается конкретная реакция Пророка ﷺ, однако это не даёт права вершить самосуд: действия в отношении нарушителя должны оставаться в рамках действующих правил и полномочий.

Уроки на сегодня
  1. Постучите или позвоните в дверь и дождитесь разрешения, прежде чем войти в дом.
  2. Не направляйте камеру и не смотрите туда, где жильцы вправе рассчитывать на уединение.
  3. Реагируйте на нарушение неприкосновенности частной жизни, не прибегая к самосуду; при необходимости обратитесь в компетентные органы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.