Sahih al-Bukhari, хадис 6889
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ،، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَدَّدَ إِلَيْهِ مِشْقَصًا. فَقُلْتُ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Хумайда, что один человек заглянул в дом Пророка ﷺ, и тот направил на него наконечник стрелы. Я спросил: «Кто рассказал тебе это?» Он ответил: «Анас ибн Малик».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ оберегал неприкосновенность своего дома от любопытных взглядов.
Заглядывал в чей-либо дом без разрешения.
Острый конец стрелы; в тексте говорится, что Пророк ﷺ направил его на незваного гостя.
Учёные заключают из этого предания, что жилище и частная жизнь людей находятся под защитой, а подглядывать без разрешения запрещено. В предании упоминается конкретная реакция Пророка ﷺ, однако это не даёт права вершить самосуд: действия в отношении нарушителя должны оставаться в рамках действующих правил и полномочий.
- Постучите или позвоните в дверь и дождитесь разрешения, прежде чем войти в дом.
- Не направляйте камеру и не смотрите туда, где жильцы вправе рассчитывать на уединение.
- Реагируйте на нарушение неприкосновенности частной жизни, не прибегая к самосуду; при необходимости обратитесь в компетентные органы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.