Выкуп за кровь · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6898

Передал Sahl ibn Abi Hathma. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Выкуп за кровь
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Bushayr ibn Yasar

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا، وَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً، وَقَالُوا لِلَّذِي وُجِدَ فِيهِمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا‏.‏ قَالُوا مَا قَتَلْنَا وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً‏.‏ فَانْطَلَقُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَحْلِفُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ‏.‏ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ، فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Нуайм, рассказал нам Саид ибн Убайд от Башира ибн Ясара, который утверждал, что один человек из ансаров по имени Сахль ибн Аби Хасма сообщил ему, что группа людей из его племени отправилась в Хайбар и рассеялась там, а затем они нашли одного из своих убитым. Они сказали тем, среди кого было найдено тело:

«Вы убили нашего товарища!» Те ответили: «Мы не убивали его и не знаем убийцу». Тогда они пришли к Пророку ﷺ и сказали: «О Посланник Аллаха! Мы отправились в Хайбар и нашли одного из нас убитым». Он сказал: «Старшие, старшие!» Затем он спросил их: «Приведете ли вы ясное доказательство против того, кто его убил?» Они ответили: «У нас нет доказательства». Он сказал: «Тогда они принесут клятву». Они возразили: «Мы не принимаем клятвы иудеев». Посланник Аллаха ﷺ не пожелал, чтобы кровь убитого осталась без компенсации, и поэтому он выплатил дию (выкуп за кровь) в размере ста верблюдов из верблюдов закята.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Без доказательств нельзя предъявлять обвинение; тем не менее семья погибшего получила кровную компенсацию.

Предыстория и повод

Группа ансаров обнаружила в Хайбаре убитым одного из своих. Они обвинили людей, рядом с которыми нашли тело, но доказательств у них не было. Пророк ﷺ рассмотрел дело и выплатил сто верблюдов в качестве кровной компенсации из верблюдов закята.

Объяснение трудных слов
доказательство (баййина)

Надёжные доказательные средства, подтверждающие обвинение в судебном деле.

кровная компенсация (дийя)

Денежное возмещение родственникам погибшего в некоторых случаях неправомерного лишения жизни.

клятва

Официальное заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели истинности своих слов.

Выводы учёных

Классические правоведы заключают из этого предания, что обвинение в убийстве не может повлечь признание виновным без доказательств. Согласно общему правовому правилу для оспариваемого требования, истец представляет доказательства, а обвиняемый при соблюдении установленных условий приносит клятву. Правовые школы обсуждают конкретное применение этой процедуры и особые нормы для дел, в которых имеются серьёзные подозрения. Выплата из верблюдов закята показывает, что Пророк ﷺ позаботился о том, чтобы гибель человека не осталась без возмещения; однако одно это предание не устанавливает общего правила, по которому за каждое нераскрытое убийство следует платить из средств закята.

Уроки на сегодня
  1. Не обвиняйте никого в тяжком преступлении без проверяемых доказательств.
  2. Передавайте споры о насилии или смерти на рассмотрение компетентного суда, а не вершите самосуд.
  3. В случае причинения вреда ищите справедливое решение, защищающее права пострадавших и их близких.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.