Выкуп за кровь · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6897

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Выкуп за кровь
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ، وَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا ‏"‏ لاَ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ بِالدَّوَاءِ، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْنَا كَرَاهِيَةٌ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْقَى مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Суфьяна, рассказал нам Муса ибн Абу Аиша, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, который сказал: Аиша сказала:

«Мы вливали лекарство в рот Посланнику Аллаха ﷺ во время его болезни, а он жестами показывал нам: „Не вливайте мне лекарство!“». Он сказал: «Мы подумали, что это обычная неприязнь больного к лекарству. Когда он пришёл в себя, то спросил: „Разве я не запретил вам вливать мне лекарство?“». Он сказал: «Мы ответили: „Мы подумали, что это из-за неприязни к лекарству“». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет среди вас никого, кому не было бы влито лекарство, пока я смотрю, кроме Аль-Аббаса, ибо он не присутствовал при вашем поступке».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отказался от введения лекарства, несмотря на данное им прямое указание.

Объяснение трудных слов
Ладд

Введение жидкого лекарства через рот, в том числе когда человек не принимает его добровольно.

Аль-Аббас

Дядя Пророка ﷺ, которого не было при описанном действии.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что ухаживающие за больным должны серьёзно относиться к его ясно выраженному желанию и без веской причины не считать отказ лишь обычным нежеланием принимать лекарство. Этот эпизод также показывает, что Пророк ﷺ сделал замечание членам своей семьи, а затем подверг их подобному действию. Это не является общим отказом от лечения: хадис описывает конкретную ситуацию и не служит основанием отказываться от необходимой медицинской помощи. При принятии медицинских решений правовые школы учитывают, помимо прочего, согласие, необходимость и предотвращение вреда.

Уроки на сегодня
  1. Получайте согласие больного и прислушивайтесь к его ясным указаниям относительно лечения.
  2. Спокойно объясните, зачем необходимо лечение, и обсудите возражения до того, как действовать.
  3. Берите на себя ответственность, если нарушили чьи-либо границы, и честно восстанавливайте доверие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.