Sahih al-Bukhari, хадис 70
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Abu Wail
- 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُذَكِّرُ النَّاسَ فِي كُلِّ خَمِيسٍ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوَدِدْتُ أَنَّكَ ذَكَّرْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ أَمَا إِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْ ذَلِكَ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُمِلَّكُمْ، وَإِنِّي أَتَخَوَّلُكُمْ بِالْمَوْعِظَةِ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِهَا، مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, который сказал: Рассказал нам Джарир, от Мансура, от Абу Ваиля, который сказал: Абдуллах обычно напоминал людям о религии каждый четверг. Один человек сказал ему:
«О Абу Абдур-Рахман, как бы я хотел, чтобы ты наставлял нас каждый день!» Он ответил: «Меня удерживает от этого лишь то, что я не хочу вам надоесть. Я выбираю подходящее время для проповеди, подобно тому, как Пророк ﷺ выбирал время для нас, опасаясь, что мы можем заскучать».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абдуллах делал паузы между наставлениями, чтобы люди не уставали.
Напоминание, побуждающее людей повиноваться Аллаху и делать добро.
Я выбираю подходящее время и не преподаю чаще, чем это полезно слушателям.
Прозвище Абдуллаха ибн Мас'уда.
Учёные делают из этого предания вывод, что учителю следует учитывать внимание и возможности слушателей. Регулярное обучение ценно, но разнообразие и подходящие интервалы помогают не дать людям утратить интерес. Предание одобряет продуманные методы преподавания, однако не устанавливает строгого правила о том, как часто должны проходить занятия.
- Планируйте уроки и напоминания с учётом внимания и потребностей слушателей.
- Меняйте формат и время занятий, чтобы важные сообщения сохраняли силу.
- Просите аудиторию делиться отзывами и соответствующим образом корректируйте обучение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.