Выкуп за кровь · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6903

Передал Abu Juhaifa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Выкуп за кровь
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Juhaifa

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مَا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ وَقَالَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ، إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ، وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Садака ибн аль-Фадль, сообщил нам Ибн Уяйна, рассказал нам Мутарриф, который сказал:

«Я слышал, как аш-Ша‘би говорил: „Я слышал, как Абу Джухайфа рассказывал: ‚Я спросил Али — да будет доволен им Аллах: «Есть ли у вас что-то, чего нет в Коране?» (а в другой версии: «чего нет у людей?»). Он ответил: «Клянусь Тем, Кто расщепил зерно и сотворил душу, у нас нет ничего, кроме того, что есть в Коране, за исключением понимания, даруемого человеку в Его Книге, и того, что написано в этом свитке». Я спросил: «А что написано в этом свитке?» Он ответил: «О диите (выкупе за кровь), об освобождении пленных и о том, что мусульманин не должен быть казнён в порядке возмездия (кисас) за убийство неверующего“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Али рассказывает о Коране, понимании его смысла и документе с правовыми предписаниями.

Объяснение трудных слов
дийя

Установленная законом денежная компенсация за убитого или раненого человека согласно нормам исламского права.

этот документ

Письменный документ с упомянутыми Али предписаниями о дийе, освобождении пленных и кисасе.

кисас

Возмездие в соответствии с установленными правовыми нормами; в данном переводе этот термин используется для предписания об убийстве мусульманина в качестве возмездия за неверующего.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из ответа Али, что Коран является основой откровения и что Аллах дарует людям понимание его смысла. Упомянутый документ показывает, что переданные правовые предписания также обладают авторитетом. Формулировка о возмездии за убийство неверующего является предметом правового толкования; правоведы обсуждают, среди прочего, категории причастных лиц и обстоятельства дела. Этот хадис сам по себе не служит основанием для самовольного насилия: решения по уголовным делам относятся к полномочиям законного судебного органа.

Уроки на сегодня
  1. В сложных религиозно-правовых вопросах обращайтесь к разъяснениям надёжных учёных и рассматривайте текст в его правовом контексте.
  2. Никогда не мстите и не исполняйте наказание самостоятельно; сообщайте о насилии компетентным органам.
  3. Относитесь к денежной компенсации и правам пленных как к серьёзным обязанностям, которые необходимо исполнять по действующим правилам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.